1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Película descargada de bwtorrents.tv. Publicado por DusIcTv. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Hola Sher Singh! 5 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 ¡Salve la libertad! 6 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 ¡Levantarse! 7 00:03:23,667 --> 00:03:25,417 No, no el del país... [Risas] 8 00:03:26,792 --> 00:03:28,042 solo tuyo... 9 00:03:37,167 --> 00:03:38,167 Sígueme. 10 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Cadenas tintineando] 11 00:03:54,292 --> 00:03:57,750 [Orden de marcha] 12 00:04:07,833 --> 00:04:09,042 [Sonido de cierre de puerta] 13 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [Charla de mercado] 14 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [Tocando la puerta] 15 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Ropa... 16 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh está aquí. 17 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Envíalo. 18 00:05:17,292 --> 00:05:19,333 Todos los camaradas de HSRA 19 00:05:20,375 --> 00:05:21,833 son arrestados 20 00:05:22,417 --> 00:05:23,875 o asesinado a tiros. 21 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Nuestro movimiento ha terminado. 22 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -¿Pasaporte? -Lahore. 23 00:05:39,458 --> 00:05:40,750 ¡Necesito una pistola! 24 00:05:40,917 --> 00:05:43,292 No podrás cruzar la frontera. 25 00:05:44,042 --> 00:05:46,167 Te lo entregaremos en Afganistán. 26 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Los detalles de Londres. 27 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Te están siguiendo. 28 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [Charla de mercado] 29 00:07:05,958 --> 00:07:08,000 -¿Cuándo se fue? -Anoche. 30 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 ¿Por qué no te tranquilizas? 31 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Todos queréis besar la soga, ¿verdad? 32 00:08:11,292 --> 00:08:12,375 Agua... 33 00:08:21,917 --> 00:08:23,125 Cuídate, prima. 34 00:08:49,458 --> 00:08:50,625 ¡Buenas tardes, señor! 35 00:08:51,167 --> 00:08:53,750 -¿Sí? -Señor, Sher Singh se está fugando. 36 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 ¿Desde cuándo? 37 00:08:55,625 --> 00:08:58,167 Desde hace una semana. 38 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Venir. 39 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Haciéndote pasar ahora. 40 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 -Hola. -SP Patiala, señor. 41 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Encontramos una solicitud de un nuevo pasaporte, 42 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 para Inglaterra, señor. 43 00:09:37,375 --> 00:09:39,875 Coincide con la descripción del sospechoso, 44 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Sher Singh. 45 00:09:41,625 --> 00:09:44,917 Pero el pasaporte se expide en El nombre de Ude Singh, señor. 46 00:09:45,292 --> 00:09:46,292 ¿Nombre otra vez? 47 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 ¡Ude Singh, señor! 48 00:09:47,750 --> 00:09:51,375 Envía todas las fotografías antiguas. tienes y los alias. 49 00:09:51,458 --> 00:09:53,917 -Haremos lo que podamos para ayudar. -¡Correcto, señor! 50 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [Habla ruso] 51 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Hombre orando] 52 00:11:28,792 --> 00:11:31,292 -Durante mucho tiempo, los británicos nos han engañado. -Mmm. 53 00:11:31,375 --> 00:11:33,667 Nuestra juventud se ha vuelto complaciente. 54 00:11:34,083 --> 00:11:37,667 -Dicen que tenemos acceso a los trenes, Electricidad, salas de cine… -Eh. 55 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Los británicos están haciendo mucho. 56 00:11:39,333 --> 00:11:42,750 No se dan cuenta de que los británicos están haciendo esto con un propósito... 57 00:11:42,875 --> 00:11:46,542 Cavan profundamente en nuestra tierra para saquearnos... 58 00:11:48,542 --> 00:11:50,083 ...robándonos nuestros recursos 59 00:11:51,250 --> 00:11:53,667 y luego, cargar el botín para Inglaterra. 60 00:12:00,167 --> 00:12:01,167 [Silbatos] 61 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 [Ajetreo de hierba] 62 00:12:32,875 --> 00:12:36,417 [Pasos] 63 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 ¡Bhagat! 64 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 -Coge las cajas. -¿Cuántos revólveres? 65 00:12:49,333 --> 00:12:50,458 Ocho. 66 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 -¿Rondas? -300. 67 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 -Nunca ha disparado un arma pero es un maestro en conseguirlos -[Risas] 68 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 Trabajando, ¿verdad? 69 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Envíalos a Rawalpindi. 70 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Sí. 71 00:13:58,792 --> 00:14:03,750 [Habla ruso] 72 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Perros ladrando] 73 00:16:53,542 --> 00:16:54,542 ¿Un cuento popular romántico? 74 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -Entonces te has convertido en un socialista! -[sonríe] 75 00:16:59,125 --> 00:17:01,708 Amor por la humanidad, eso es todo. acerca de! 76 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Si me pasa algo, 77 00:17:07,750 --> 00:17:09,750 sabes que no me perdonarán. 78 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 para que la organización funcione sin problemas después de mí, 79 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Necesito compartir algo. 80 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 En ese caso, necesitaremos una tercera persona. 81 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 ¿Por qué? 82 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Porque no me van a perdonar tampoco. 83 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Estoy destinado a correr la misma suerte. 84 00:17:38,792 --> 00:17:40,250 Hola... ¿hay alguien por aquí? 85 00:17:41,708 --> 00:17:43,792 Si el cambio va a ocurrir... es ahora 86 00:17:43,875 --> 00:17:47,250 ¡O olvídate de la revolución! [Risas] 87 00:18:07,958 --> 00:18:11,917 [Habla ruso] 88 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [Bocina de barco] 89 00:18:49,083 --> 00:18:51,125 ¡Pasaportes extranjeros a inmigración! 90 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Aquí tienes. -Gracias. 91 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 ¿Pasaporte? 92 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Ir. 93 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Pasaporte por favor. 94 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Aquí tienes. 95 00:19:28,542 --> 00:19:30,208 ¿La calle Oxford? 96 00:19:30,833 --> 00:19:31,917 Claro, señor. 97 00:19:42,375 --> 00:19:46,000 "La nación finalmente está mostrando su primera principales signos de recuperación, 98 00:19:46,083 --> 00:19:47,833 el desempleo ha comenzado a caer 99 00:19:47,958 --> 00:19:51,667 y la caída de los tipos de interés ha provocado una construcción en auge en el Sur 100 00:19:51,875 --> 00:19:54,042 estimular un renovado crecimiento económico. 101 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Los dos dictadores, Adolf Hitler y Benito Mussolini 102 00:19:57,500 --> 00:19:59,375 se habían reunido anteriormente en Venecia. 103 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Il Duce llegó hoy a Munich. 104 00:20:01,917 --> 00:20:03,958 con su Ministro de Asuntos Exteriores, el Conde Ciano, 105 00:20:04,042 --> 00:20:06,375 discutir planes inmediatos con el Führer. 106 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Miles de personas aplaudieron a los líderes fascistas. 107 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 que acordaron una política de no intervenir en Austria 108 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 en lo que se ha denominado histórico evento." 109 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 Koppikar - Restaurante Punjab 110 00:20:23,583 --> 00:20:26,000 Él no está aquí, puedes comprobarlo en el Templo sij. 111 00:20:59,250 --> 00:21:02,625 Entonces nunca regresaste a Estados Unidos... 112 00:21:03,167 --> 00:21:06,625 entonces deberías haber estado aquí 6 meses hace? 113 00:21:07,708 --> 00:21:10,375 HSRA, en casa, está completamente desmantelada. 114 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 ¿Y os reagruparéis aquí? 115 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Apenas tenemos fondos, 116 00:21:17,083 --> 00:21:19,625 Necesitamos gastar sabiamente. 117 00:21:20,167 --> 00:21:21,375 ¿Cuál es tu plan? 118 00:21:21,917 --> 00:21:25,542 Los indios aquí están contentos. 119 00:21:26,417 --> 00:21:28,500 ¿Cómo sacudirás su conciencia? 120 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ¿Con qué nombre has entrado? 121 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 -Sher Singh. -¡Cámbialo! 122 00:21:33,208 --> 00:21:37,625 A estas alturas el MI5 y Scotland Yard habrían alertas emitidas. 123 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Acepta un trabajo. 124 00:21:40,167 --> 00:21:42,417 Y como dicen los británicos, "mantente discreto durante alguna vez." 125 00:21:42,667 --> 00:21:44,250 Déjame presentarte... 126 00:21:44,458 --> 00:21:45,625 Este es Abir Mukherjee. 127 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Un abogado y nuestro ideólogo. 128 00:21:47,958 --> 00:21:51,917 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui, abogada. 129 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Encargada del ala femenina. 130 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 131 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 y ese es Surat Ali. 132 00:21:57,042 --> 00:21:59,458 Asociado con el sindicato de trabajadores indios. 133 00:21:59,542 --> 00:22:01,875 Detrás de ustedes, nuestros trabajadores del ala juvenil. 134 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 Y te encontrarás con Johal en el templo sikh. 135 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 ¿Cuándo conociste a Bhagat Singh por última vez? 136 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Antes de ser arrestado. 137 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Entonces, acabo de recibir su carta. 138 00:22:12,750 --> 00:22:14,167 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 139 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 Para obtener apoyo internacional. 140 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 ¿Puede hablar Inglés? 141 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Puedo arreglármelas. 142 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Estos son algunos contactos. 143 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 ¿Puedo tomar un dulce? 144 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 ¡Madre! 145 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 Madre… 146 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 ¿Hay alguien vivo? 147 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [Disparo] 148 00:25:26,375 --> 00:25:28,917 "Con Hitler continuando desenfrenadamente en su 149 00:25:29,000 --> 00:25:31,208 Persecución de la dominación mundial nazi. 150 00:25:31,292 --> 00:25:32,458 La escritura en la pared es clara. 151 00:25:34,125 --> 00:25:36,542 Ese mundo se dirige a una guerra total. 152 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 La política de apaciguamiento de Neville Chamberlain claramente le ha fallado a la nación 153 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 y primer señor del Almirantazgo, 154 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 Winston Churchill, en tiempos de guerra transmitir 155 00:25:44,333 --> 00:25:47,708 ha advertido a la nación que esté preparada por un largo conflicto 156 00:25:47,792 --> 00:25:49,417 de 3 años o más." 157 00:26:01,583 --> 00:26:02,875 Damas y caballeros, 158 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 es un gran privilegio para mi estar aquí para hablar contigo en nombre 159 00:26:07,375 --> 00:26:11,917 de la Asociación de las Indias Orientales y la Real Sociedad de Asia Central. 160 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 En la guerra que está a nuestra puerta, 161 00:26:17,500 --> 00:26:20,417 El imperio necesitará a todos sus combatientes. 162 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 En la última guerra, 163 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Llené todas las cuotas 164 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 para los soldados indios. 165 00:26:26,500 --> 00:26:29,875 Más de 100.000 soldados sij de mi Punjab 166 00:26:29,958 --> 00:26:31,500 luchó por la corona. 167 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 y 168 00:26:33,708 --> 00:26:37,250 Me aseguré de que los indios contribuyó generosamente... 169 00:26:37,875 --> 00:26:38,917 al préstamo de guerra. 170 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 El Imperio fue 171 00:26:41,750 --> 00:26:43,000 y es 172 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 una fuerza para el bien. 173 00:26:46,083 --> 00:26:48,417 Y por eso, señoras y señores, 174 00:26:48,500 --> 00:26:51,958 no es sólo nuestro derecho sino nuestro deber 175 00:26:52,417 --> 00:26:53,875 para gobernar la India. 176 00:26:54,417 --> 00:26:57,458 Sin nosotros, volverán al salvajismo, 177 00:26:57,708 --> 00:27:00,167 saqueándose y matándose unos a otros. 178 00:27:00,292 --> 00:27:03,208 No son sólo las damas africanas y caballeros, 179 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 esa es la carga del hombre blanco. 180 00:27:05,875 --> 00:27:08,917 Con el beneficio de mi experiencia, puedo decirte 181 00:27:09,500 --> 00:27:12,375 que estas reformas han sido efectivas. 182 00:27:13,708 --> 00:27:14,917 el pais 183 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 se unifica una vez más. Es pacífico. 184 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Muchas gracias. 185 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 Gracias. Gracias. 186 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Los aplausos continúan] 187 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Qué bueno verte. 188 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 ¡Señor Dwyer! 189 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[Disparos] -[Gritos] 190 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 ¡Policía! 191 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 ¡Todo ha terminado! 192 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 ¡Por todas partes! 193 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Todo ha terminado. 194 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 ¡Le disparé! ¡Le disparé! 195 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 ¡Caxton Hall! 196 00:28:35,125 --> 00:28:36,542 La camilla pasa. 197 00:28:41,208 --> 00:28:42,917 ¡Se acabó todo, no sirve de nada! 198 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 ¡Todo ha terminado! 199 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Controle su pulso. 200 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Mató a miles. 201 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Ha matado a miles. 202 00:28:56,958 --> 00:28:57,958 Todo ha terminado. 203 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [murmullo ininteligible] 204 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Multitud lanzando abusos] 205 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Hola... -Lady O'Dwyer... 206 00:29:33,000 --> 00:29:34,750 Gritó "Sir Dwyer". 207 00:29:34,917 --> 00:29:36,250 Realizó 6 tiros. 208 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 [Llorando] Y el disparo... 209 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 lo golpeó en el pecho. 210 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[Jadeos] -Lo siento mucho. 211 00:29:43,875 --> 00:29:46,958 "Sir Michael O'Dwyer, el primero Vicegobernador del Punjab 212 00:29:47,125 --> 00:29:49,500 durante la época del asunto Amritsar de 1919 213 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 Fue asesinado a tiros por un indio en Londres. hoy más temprano. 214 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Sir Michael se dirigía a una reunión de la Asociación de las Indias Orientales 215 00:29:56,000 --> 00:29:59,458 presidido por Lord Zetland, el Secretario de Estado de la India, 216 00:29:59,542 --> 00:30:00,917 quien resultó gravemente herido. 217 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Ex gobernadores de Punjab y Bombay 218 00:30:03,417 --> 00:30:05,833 Lord Lamington y Sir Louis Dane fueron también herido 219 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 y ahora están recibiendo tratamiento de emergencia en el hospital. 220 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 El asesino que disparó seis tiros en rápido sucesión 221 00:30:11,708 --> 00:30:14,083 fue inmediatamente detenido por el policía." 222 00:30:14,500 --> 00:30:17,292 Sirvió obedientemente al Imperio Británico 223 00:30:17,708 --> 00:30:21,167 en el periodo más turbulento en el Punjab. 224 00:30:21,250 --> 00:30:24,000 entre los años 1912 y 1919. 225 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 "¡Alemania llama!" 226 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 "¡Alemania llama!" 227 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 "¡Alemania llama!" 228 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 "Este es el Señor Haw Haw. 229 00:30:33,625 --> 00:30:36,417 El sol finalmente parece ponerse 230 00:30:36,542 --> 00:30:37,917 sobre el imperio británico. 231 00:30:38,458 --> 00:30:39,958 Como sus elefantes, 232 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 Los indios nunca olvidan a sus enemigos. 233 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Los derriban 234 00:30:45,167 --> 00:30:47,458 -incluso después de veinte años." -¡Malditos indios! 235 00:30:47,625 --> 00:30:49,417 ¿Quién está detrás de este asesinato? 236 00:30:49,583 --> 00:30:51,917 Los testigos han confirmado 237 00:30:52,250 --> 00:30:54,333 que es un hombre de origen indio. 238 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Hemos recuperado una pistola. 239 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 y munición real de él, unas nueve rondas. 240 00:30:59,125 --> 00:31:01,917 Se están investigando más vínculos. 241 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Pero no toleraremos tal violencia. 242 00:31:05,583 --> 00:31:07,500 Tales actos de terrorismo. 243 00:31:07,708 --> 00:31:10,083 Una cobardía dentro de nuestro país. 244 00:31:10,417 --> 00:31:12,458 Nos levantaremos juntos 245 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 y levántate contra el crimen brutal 246 00:31:16,250 --> 00:31:17,708 y vamos a aplastar 247 00:31:17,917 --> 00:31:19,083 cualquier movimiento 248 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 ¡Contra el Imperio! 249 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Estoy absolutamente seguro... 250 00:31:25,458 --> 00:31:26,958 no nombrará a nadie. 251 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Pero... 252 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 ¡lo hizo! 253 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Siempre fue terco. 254 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Felicitaciones a él. 255 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Quiero decir... 256 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Tal cobertura por parte de la prensa mundial... 257 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 ningún incidente ha sido cubierto tan ampliamente. 258 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Reportado en 12-15 países. 259 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 ¿Dime quiénes son tus otros asociados? 260 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [Gruñidos] [Toses] 261 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 ¿Para qué organización trabajas? 262 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [Tose] 263 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [Gemidos] 264 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 ¿Por qué hiciste esto? 265 00:32:08,167 --> 00:32:10,750 ¿Dime los nombres de tus asociados? 266 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 [Gemidos] Eh... 267 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -¿Quiénes son tus asociados? -[Gemidos] 268 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Sigue adelante. 269 00:32:37,625 --> 00:32:39,583 ¿Este es el último lugar donde vivió? 270 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Sí, señor. 271 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Mira debajo de la cama. 272 00:32:49,458 --> 00:32:50,458 Señor. 273 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Toda la colección. 274 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Mire esto, señor. 275 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Directorio. 276 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Mmm... 277 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Salón Caxton. 278 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 Está bien. 279 00:33:18,750 --> 00:33:20,458 ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? 280 00:33:20,542 --> 00:33:23,208 ¡Sí señor, estamos seguros de ello, señor! 281 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Punjab '39... 282 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab '33 aquí vamos, este es el indicado. 283 00:33:38,167 --> 00:33:41,208 Bueno, si él es nuestro hombre y vino en seis. hace años 284 00:33:41,292 --> 00:33:43,458 ¿Qué diablos ha estado haciendo desde entonces? 285 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Bájalo. 286 00:33:54,708 --> 00:33:55,917 Vienes con nosotros. 287 00:33:57,125 --> 00:33:58,333 ¡Siéntate y cállate! 288 00:33:58,708 --> 00:34:01,500 -¿Quiénes han venido todos de la India? -Señor, lo hice. 289 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -¿Cuándo entraste en Inglaterra? -En enero. 290 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 ¡Muéstrame tu pasaporte! 291 00:34:09,042 --> 00:34:11,417 ¿Qué sabes sobre ese Sher Singh? 292 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 De pie. 293 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 ¿Eres Surat Ali? 294 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Sr. Koppikar... 295 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 -¿Conoces a este hombre? -Sí. 296 00:34:34,167 --> 00:34:37,167 No tuve nada que ver con este asesinato. Lo hizo solo. 297 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Niegas tus vínculos con los comunistas. fiesta? 298 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 [Exhala] No. 299 00:34:40,875 --> 00:34:44,042 Así que te vio varias veces durante este tiempo. mmm...? 300 00:34:44,167 --> 00:34:47,167 Sí, en el templo sikh, un par de veces. puede ser. 301 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 ¿Solo un par? 302 00:34:49,083 --> 00:34:50,958 Quizás más, no lo recuerdo. 303 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 -¿Cómo consiguió el arma? -No sé. 304 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 ¿No lo sabes? 305 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 ¿Eso es todo? 306 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 Sí, eso es todo. 307 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Tendrá que venir con nosotros, señor. 308 00:35:10,750 --> 00:35:12,750 Es un pequeño empresario... 309 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 su nombre es Bawa. 310 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Aficionado a los 'laddoos'... 311 00:35:17,500 --> 00:35:19,083 Me refiero a dulces. 312 00:35:20,250 --> 00:35:22,708 Muy apasionado por la India. independencia. 313 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 ¿Qué otra cosa? 314 00:35:25,083 --> 00:35:28,167 Se lo dije, señor. Solía visitar a veces el templo sikh. 315 00:35:28,958 --> 00:35:31,542 Deja ya estas tonterías. ¿Qué otra cosa? 316 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 No sé mucho sobre él. 317 00:35:42,542 --> 00:35:44,625 Bien, ¿qué tenemos entonces? 318 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Bueno, descubrimos que trabajó. 319 00:35:47,375 --> 00:35:49,667 en una fábrica de algodón en el Punjab... 320 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 alrededor de 1919. 321 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 -¿Alguna familia? -Un huérfano. 322 00:35:54,333 --> 00:35:57,417 Su madre murió cuando él tenía seis años. Su padre poco después. 323 00:35:57,500 --> 00:36:01,250 Él y su hermano Ude crecieron en un orfanato. 324 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 ¿Algún otro familiar? 325 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Algunos primos, pero aún no estamos seguros. 326 00:36:07,833 --> 00:36:10,208 Los registros de inmigración muestran que entró en Londres. 327 00:36:10,292 --> 00:36:12,500 varias veces desde 1933 328 00:36:13,000 --> 00:36:16,958 usando nombres diferentes, Sher singh, Ude Singh, 329 00:36:17,083 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad Singh y Frank Brasil. 330 00:36:21,750 --> 00:36:24,792 Primero se instaló en un pequeño apartamento en Este de Londres, 331 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 y residencias en constante cambio casi cada 6 meses, 332 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 -desde el este hacia el suroeste, en Bournemouth. -Sí. 333 00:36:32,708 --> 00:36:35,875 Mientras estuvo aquí...trató de organizarse. una red internacional 334 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 de rebeldes por el partido Ghadr 335 00:36:38,083 --> 00:36:40,833 ponerse en contacto con fuentes de todo Europa. 336 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Hay una denuncia policial en su contra en 1937 337 00:36:46,333 --> 00:36:50,542 por golpear públicamente a otro indio en un pelea en un bar del sur de Londres. 338 00:36:53,208 --> 00:36:56,292 Obtuvo el permiso de un vendedor ambulante local. licencia para trabajos ocasionales 339 00:36:56,375 --> 00:36:57,917 como vendedor de papelería, 340 00:36:58,292 --> 00:37:00,583 también como extra en un set de película. 341 00:37:00,667 --> 00:37:01,833 Soy vendedor. 342 00:37:01,917 --> 00:37:05,917 Algún tiempo después, lo ven en un mercadillo de venta de lencería, 343 00:37:06,292 --> 00:37:09,042 y ya tiene un coche Fiat... 344 00:37:09,958 --> 00:37:13,000 nuestra última entrada en los registros muestra él trabajando como soldador 345 00:37:13,083 --> 00:37:15,167 en una fábrica de hierro en el este de Londres. 346 00:37:15,792 --> 00:37:17,583 Esto fue alrededor de 6 meses. 347 00:37:17,667 --> 00:37:19,125 antes del asesinato. 348 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 ¡Escuché que este hombre estaba bajo nuestra vigilancia! 349 00:37:38,125 --> 00:37:39,542 ¿Cómo se escapó? 350 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 Bueno, estuvo bajo vigilancia nueve años. Hace Señor, cuando salió de la prisión en la India... 351 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 y en ese tiempo básicamente mantuvo su cabeza abajo y le perdimos la pista. 352 00:37:48,375 --> 00:37:51,583 Hace unas semanas tuvimos una aviso de la oficina de pasaportes, 353 00:37:52,167 --> 00:37:55,042 pero cuando tuvimos Llegó allí, ya había huido. 354 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 ¿Hay otros conspiradores? ¿Algún otro asociado? 355 00:37:59,333 --> 00:38:02,042 Puede que haya otros esperando para atacar objetivos de alto nivel. 356 00:38:02,833 --> 00:38:04,292 Eche un vistazo a los alemanes, 357 00:38:04,708 --> 00:38:07,833 -No podemos correr ningún riesgo. -Señor. 358 00:38:08,083 --> 00:38:10,000 -[Gemidos] -¿Quién eres? 359 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 ¿Cómo te llamas? 360 00:38:12,250 --> 00:38:14,458 ¿Cuándo ocurrirá el próximo ataque? 361 00:38:20,625 --> 00:38:22,333 Pensaste que los tenías todos... 362 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 ¿no? 363 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 ¡Pues no lo hiciste! 364 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 ¿Sólo cuatro balas? 365 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Había bombeado los seis. 366 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Zetland también está muerta, ¿verdad? 367 00:38:37,292 --> 00:38:39,208 Dijo que disparó seis veces. 368 00:38:39,417 --> 00:38:40,833 ¿No está muerta Zetland? 369 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 ¿Sólo O'Dwyer? 370 00:38:49,167 --> 00:38:50,625 te voy a preguntar... 371 00:38:51,125 --> 00:38:52,417 una vez más. 372 00:38:53,250 --> 00:38:56,000 ¿Quiénes son sus asociados? 373 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 [Gemidos] 374 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [Risas] 375 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 no siento dolor... 376 00:39:14,208 --> 00:39:15,667 Veo la muerte... 377 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 no sentir dolor. 378 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Agua... 379 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 Agua... 380 00:39:30,417 --> 00:39:33,833 [Gruñidos] 381 00:39:33,958 --> 00:39:35,667 Nos has eludido durante nueve años. 382 00:39:35,750 --> 00:39:37,792 Debes haber hecho algunos muy buenos. amigos. 383 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 ¡Vamos, dime sus nombres! 384 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Cuéntame todo sobre tu colaboradores. 385 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 Vamos... 386 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Cuéntame sobre el próximo objetivo. 387 00:39:51,958 --> 00:39:55,750 [Grita de dolor] 388 00:39:56,708 --> 00:39:57,917 [Grito ahogado] 389 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 -Quien... -[Lloros dolorosos] 390 00:39:59,333 --> 00:40:01,458 ¿Para qué sirve el próximo ataque? 391 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Vamos, puedes decírmelo. 392 00:40:04,500 --> 00:40:07,083 [Grita de dolor] 393 00:40:10,083 --> 00:40:11,292 Solo intenta... 394 00:40:12,000 --> 00:40:14,417 Sólo intenta darnos un pequeño nombre. 395 00:40:14,667 --> 00:40:18,625 [Grita de dolor] 396 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Cuéntame de todos los demás figuras importantes que estabas siguiendo. 397 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [Habla ruso] 398 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 ¿Eres ruso? 399 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 ¿Son estos tus papeles? 400 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Entonces... 401 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 ¿Tuvo visitas? 402 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Un hombre indio... 403 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 y una dama. 404 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 ¿Una dama india? 405 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 No. 406 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 ¿Británico? 407 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Sí. 408 00:41:18,042 --> 00:41:20,208 -Detective Thomson, señor. -Sí, pásalo. 409 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Señor, lo visitaba con frecuencia un mujer británica, 410 00:41:23,042 --> 00:41:25,208 miembro activo del partido comunista, 411 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Sospecho que pudo haber establecido vínculos con otros extremistas a través de ella. 412 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 [Multitud protestando] 413 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 ¡Abajo el imperialismo! 414 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 ¡Mundo en paz! 415 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 ¡No en pedazos! 416 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 417 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer... 418 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 ¿Eileen? 419 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 Yo... 420 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 Yo... Surat Ali... amigo. 421 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Amigo de Surat Ali. 422 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 No estás registrado en el partido, ¿estás? ¿tú? 423 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 ¿Fiesta? Uh... sí, sí lo estaba... 424 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Ah... En la India... HSRA... 425 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Yo estaba... de fiesta. 426 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 ¿HSRA? 427 00:42:13,375 --> 00:42:14,833 ¿La HSRA de Bhagat Singh? 428 00:42:15,125 --> 00:42:16,583 ¡Lo conoces! 429 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 -¿Conoces a Bhagat Singh...? -Sí [sonríe] 430 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 ¿Qué quieres? 431 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Necesito ayuda. 432 00:42:26,708 --> 00:42:29,250 Lucho por la libertad de mi pueblo. 433 00:42:29,875 --> 00:42:32,000 ¡Lucha por la libertad del mundo entero! 434 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Mundo... Umm... 435 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 no... 436 00:42:38,667 --> 00:42:41,583 Eres igual, marchas por ser igual... 437 00:42:41,708 --> 00:42:42,833 No soy igual. 438 00:42:42,917 --> 00:42:44,625 No soy libre. 439 00:42:46,000 --> 00:42:47,458 Cuando mi país sea libre... 440 00:42:47,583 --> 00:42:51,125 Entonces, marcharé como un igual, porque igualdad. 441 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 ¡Mmm! 442 00:42:57,625 --> 00:43:01,708 Soy el detective inspector Swain. Estoy a cargo de tu caso. 443 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Puedes empezar diciéndonos tu nombre. 444 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 ¿Cuál es tu nombre real? 445 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Dinos tu nombre. 446 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 ¿No? 447 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 [Grita de dolor] 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,292 [Gemidos] 449 00:43:51,208 --> 00:43:52,750 [Tose] 450 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Este es Scotland Yard. 451 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Desenterraremos todo de una manera o otro. 452 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Entonces... 453 00:44:04,917 --> 00:44:06,708 quienes fueron sus colaboradores y... 454 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 asociados habituales? 455 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 ¿Quién más está contigo? 456 00:44:10,708 --> 00:44:14,750 No hay manera de que una planificación cuidadosamente planificada Un asesinato como este se puede llevar a cabo. 457 00:44:14,875 --> 00:44:17,167 sin el apoyo de una gran organización. 458 00:44:17,333 --> 00:44:19,500 ¿Qué organización está detrás de esto? asesinato? 459 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 ¡Tiene que haber una organización! 460 00:44:27,542 --> 00:44:31,375 Usted vino por primera vez a Inglaterra en 1933. ¿Es así? 461 00:44:34,292 --> 00:44:37,167 Desde que eras un habitual del... 462 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Templo sikh de Shepherd's Bush, y el restaurante Punjab? 463 00:44:44,250 --> 00:44:46,917 Debiste haber contado con el apoyo de todos. nuestro... 464 00:44:47,208 --> 00:44:50,000 ¿Rebeldes habituales que frecuentan esos lugares? 465 00:44:50,250 --> 00:44:52,417 ¿Conoció a otros extremistas en el ¿Templo sij? 466 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar... 467 00:44:54,333 --> 00:44:56,625 SS Johal, Surat Ali. 468 00:44:57,250 --> 00:45:01,417 Honestamente esperas que crea que no estaban involucrados? 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 ¿Qué pasa con Eileen Palmer? 470 00:45:09,958 --> 00:45:12,708 ¿Cuál es la naturaleza de tu ¿Asociación con Eileen Palmer? 471 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 ¿Cuál es tu relación con ella? 472 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 ¿Cuándo la conociste? 473 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 ¿Cuándo viniste aquí por primera vez? 474 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Por aquí, señorita. 475 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Entra tú. 476 00:45:47,333 --> 00:45:49,417 ¿Entonces admites que lo conoces? 477 00:45:50,333 --> 00:45:53,458 Seguramente sabías que era un hombre buscado antes. vino a Inglaterra. 478 00:45:54,708 --> 00:45:56,167 Lo conocía pero... 479 00:45:56,667 --> 00:45:58,000 no habló mucho. 480 00:45:59,250 --> 00:46:02,292 Su pasado también es un misterio para mí. 481 00:46:02,625 --> 00:46:05,292 Entonces... ¿desde hace cuánto tiempo lo sabes? ¿él? 482 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 ¡Han pasado unos cuatro años! 483 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 ¿Y lo vio durante ese período? 484 00:46:11,333 --> 00:46:12,417 Frecuentemente... 485 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 pero no todo el tiempo. 486 00:46:14,542 --> 00:46:15,542 Lo conocías... 487 00:46:16,042 --> 00:46:17,042 muy bien. 488 00:46:18,083 --> 00:46:19,750 ¿Dirías que fuiste...? 489 00:46:19,833 --> 00:46:21,417 solo un amigo o... 490 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 tal vez un poco más que eso? 491 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 ¿Mmm? 492 00:46:27,625 --> 00:46:29,417 ¿No crees que eso es personal? 493 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 ¿Estabas consciente... de lo que estaba planeando? hacer? 494 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 ¡No! 495 00:46:35,792 --> 00:46:38,333 Ya te lo dije… no lo sabía. 496 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Contacto de Lewis y Connor 497 00:46:50,458 --> 00:46:51,875 Trabajan con el IRA. 498 00:46:52,292 --> 00:46:53,458 ¿Los has conocido? 499 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 No. 500 00:47:08,833 --> 00:47:10,792 “En una gran redada contra sospechosos 501 00:47:10,875 --> 00:47:13,000 Escondites del ejército republicano irlandés, 502 00:47:13,083 --> 00:47:16,667 la policía ha confiscado más de 3 toneladas de explosivos 503 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 junto con una gran cantidad de propaganda materiales 504 00:47:19,667 --> 00:47:22,542 buscando nuevos reclutas para unirse al Rebelión irlandesa. 505 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Siete hombres han sido arrestado y uno asesinado a tiros”. 506 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Tú... para... ¡ahora! 507 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 [Disparo] 508 00:47:48,167 --> 00:47:49,958 “Las agencias de inteligencia dicen 509 00:47:50,042 --> 00:47:53,375 La redada fue importante para impedir la IRA 510 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 de actos inminentes de sabotaje en suelo británico. 511 00:47:57,000 --> 00:47:59,917 El llamado a prohibir al nacionalista irlandés grupo guerrillero 512 00:48:00,000 --> 00:48:03,375 ha ido ganando impulso en la política círculos”. 513 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Entonces, ¿qué es lo que estás planeando hacer? 514 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Mmmm? 515 00:48:10,042 --> 00:48:11,458 Estás planeando algo... 516 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 ¿Cómo puedo detenerte? 517 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Necesito armas. 518 00:48:20,792 --> 00:48:25,375 -Tus contactos de IRA o... -¡No tengo nada que ver con ellos! 519 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 Soy un prisionero, en mi propio país... 520 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 bajo vigilancia todo el tiempo. 521 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 No puedo...yo...no puedo... 522 00:48:34,375 --> 00:48:37,875 No tengo elección... no hay libertad, no puedo expresar mi voz 523 00:48:38,167 --> 00:48:40,250 Incluso la poesía está prohibida, no hay libre albedrío... 524 00:48:40,417 --> 00:48:41,792 no puedo respirar... 525 00:48:42,208 --> 00:48:46,208 Estoy aquí en el exilio, obligado a salir de mi propio país... 526 00:48:46,667 --> 00:48:48,750 Si quieres la libertad de tu pueblo... 527 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 deberías estar allí, no aquí... 528 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Vuelve... 529 00:48:53,875 --> 00:48:57,042 Vete a casa... y pelea hombro con hombro con ellos. 530 00:48:57,125 --> 00:49:00,458 ¿Hombro a hombro? Sí me gustaría… 531 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 no puedo... 532 00:49:03,792 --> 00:49:06,458 Mi fiesta HSRA, terminada... 533 00:49:07,625 --> 00:49:09,583 todos fusilados... ahorcados. 534 00:49:11,542 --> 00:49:14,292 Entonces peleo de una manera diferente. 535 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 ¡Eileen! 536 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 ¡Por favor! 537 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 ¡Por favor! 538 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -¿Esta casa? -Justo por ahí. Desde la izquierda. 539 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Allá...? gracias. -Sí. Ningún problema. 540 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 ¡Mmm! 541 00:50:31,625 --> 00:50:33,500 Quiero el aterrizaje en la India. 542 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Equilibrio... 543 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 después del parto. 544 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 ¿Por qué debería confiar en ti? 545 00:50:41,208 --> 00:50:43,042 ¿Conoces el Domingo Sangriento? 546 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Lo he vivido, en la India... 547 00:50:46,750 --> 00:50:48,042 He visto la muerte. 548 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 No he dormido en años... 549 00:50:51,750 --> 00:50:54,250 Tu revolución y la mía, es la misma. 550 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 ¡Nuestro enemigo, común! 551 00:50:56,458 --> 00:50:59,208 Tú y yo somos corderos, 552 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 al mismo carnicero. 553 00:51:04,083 --> 00:51:07,458 Verás Eileen, estoy encontrando cada vez es más difícil de creer 554 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 que no estabas al tanto de su extremista actividades. 555 00:51:12,000 --> 00:51:14,667 No era regular de ninguna manera. 556 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 De hecho, era errático, 557 00:51:17,583 --> 00:51:19,458 algo caprichoso. 558 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Mientras él estuvo aquí, 559 00:51:22,417 --> 00:51:25,583 Hizo un trato entre el IRA y los rebeldes indios... 560 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 por las armas... 561 00:51:27,750 --> 00:51:30,042 Afortunadamente interceptamos ese envío. 562 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 ¿Eres consciente de eso? 563 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 "La policía británica ha frustrado una conspiración de armas 564 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 entre rebeldes irlandeses e indios 565 00:51:38,208 --> 00:51:40,833 después de un envío importante que contenía granadas, 566 00:51:40,917 --> 00:51:42,833 fusiles y pistolas fueron interceptados 567 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 en el puerto de Calcuta, en Norte de la India. 568 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Vínculos con el grupo revolucionario prohibido, el IRA está siendo investigado..." 569 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 ¿Cómo ocurrió este error garrafal? 570 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 ¿Eran sus contactos dignos de confianza? 571 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 La fuga fue interna... 572 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 ¿Ahora? 573 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 La vigilancia sobre nosotros ha aumentado, 574 00:52:08,208 --> 00:52:10,125 Ha habido redadas en Irlanda. 575 00:52:10,208 --> 00:52:11,792 Quedarse aquí es arriesgado. 576 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Vaya inmediatamente a Rusia. 577 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Estarás a salvo. 578 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 Y gracias por ayudar. 579 00:52:55,375 --> 00:52:57,417 ¿No vas a volver? 580 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Continuaré mi lucha. 581 00:53:10,583 --> 00:53:12,375 Hay un reingreso aquí. 582 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 bajo el nombre de 583 00:53:14,542 --> 00:53:16,125 Ude Singh, ¿eres tú? 584 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Ahora tenemos confirmación de que usted reingresó desde Rusia. 585 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 ¿A quién conociste? 586 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 ¿El Ejército Rojo? 587 00:53:31,917 --> 00:53:34,000 ¿El politburó comunista? 588 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 ¿Quizás otro negocio de armas? 589 00:53:36,917 --> 00:53:39,125 ¿Dónde estaba prevista la entrega... hmm? 590 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 ¿Aquí en Londres o fue España? 591 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 ¿Es por eso que viajaste a España? de Rusia? 592 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Para apoyar a los comunistas en su lucha civil. ¿guerra? 593 00:53:49,708 --> 00:53:53,333 [Habla ruso] 594 00:53:53,500 --> 00:53:54,542 Pero... 595 00:53:55,208 --> 00:53:58,792 sin el apoyo de un país anticolonial como el suyo 596 00:53:59,375 --> 00:54:00,792 ¿Quién nos escucharía? 597 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Eres una potencia mundial... 598 00:54:03,542 --> 00:54:07,917 es vital que intervengas contra los imperialistas británicos. 599 00:54:08,125 --> 00:54:11,792 Nuestros camaradas no tienen armas, ¿Cómo pelearán? 600 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Necesitamos armas. 601 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Hablaremos con el Politburó, 602 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 y les aseguro que la Unión Soviética está contigo. 603 00:54:28,917 --> 00:54:31,792 Pero estamos ocupados preparándonos para la guerra. 604 00:54:32,083 --> 00:54:34,542 y ahora no es un buen momento para nosotros. 605 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Entonces, ¿qué más estabas planeando? entonces? 606 00:54:46,667 --> 00:54:49,208 ¿Quizás una pequeña campaña de bombardeos? 607 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 ¿Fuiste a Rusia y Alemania? quien lo hizo ¿te encuentras allí? 608 00:54:53,917 --> 00:54:56,333 ¿De verdad pensaste que los nazis y los rusos... 609 00:54:56,417 --> 00:54:59,458 prestaría una ayuda mano y nos quedaríamos de brazos cruzados? 610 00:54:59,542 --> 00:55:00,542 [Risas] 611 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Quieres que creamos ¿Que volviste sólo por O'Dwyer? 612 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 ¿Mmm? 613 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 ¿Sí? 614 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Vive cerca de los jardines de Kensington. 615 00:55:25,292 --> 00:55:26,792 Visita la iglesia los lunes. 616 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 Sala de cine los viernes. 617 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Y el club los sábados. 618 00:55:33,958 --> 00:55:36,292 -¿Seguro que es él? -Lo he visto. 619 00:56:17,042 --> 00:56:19,208 Entonces Michael, te veré a las 12 en punto. 620 00:56:32,500 --> 00:56:35,167 [Risas] 621 00:56:53,042 --> 00:56:55,875 Y entonces damas y caballeros, llegamos a Amritsar. 622 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 E inevitablemente, si llegamos a Amritsar, 623 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 Hablamos del general Dyer. 624 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Ahora se conoce la opinión de las autoridades 625 00:57:04,250 --> 00:57:06,292 del General Dyer y él también. 626 00:57:06,958 --> 00:57:09,458 Murió un hombre destrozado, 627 00:57:09,875 --> 00:57:11,375 pero sin arrepentirse. 628 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 Y no dudo en decir 629 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 que la acción del general Dyer ese día 630 00:57:17,500 --> 00:57:19,542 fue el factor decisivo 631 00:57:19,625 --> 00:57:21,208 en aplastar la rebelión. 632 00:57:21,292 --> 00:57:24,917 [Multitud aplaudiendo] 633 00:57:25,208 --> 00:57:27,417 La seriedad, la seriedad. 634 00:57:27,625 --> 00:57:29,917 de lo cual ahora se comprende en general. 635 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 Pero la comisión Hunter 636 00:57:31,375 --> 00:57:33,667 no escucharía una sola palabra de evidencia 637 00:57:33,750 --> 00:57:38,250 decir que la rebelión de Punjab fue conectado de cualquier manera 638 00:57:38,333 --> 00:57:39,917 a la invasión afgana. 639 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 El Congreso indio 640 00:57:42,292 --> 00:57:46,500 hizo un informe que se llama el indio Informe del Congreso sobre el Punjab. 641 00:57:47,000 --> 00:57:50,167 La mayor parte escrita por Gandhi. Y en eso dice... 642 00:57:50,750 --> 00:57:53,208 que era mi intención aplastar... 643 00:57:53,417 --> 00:57:56,292 Conciencia política en la India. 644 00:57:56,458 --> 00:57:58,167 No, señor Gandhi... 645 00:57:58,667 --> 00:58:00,000 mi intención... 646 00:58:00,333 --> 00:58:02,958 era aplastar la anarquía... ¡y la rebelión! 647 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 [Multitud aplaudiendo] 648 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 [Disparo] 649 00:58:15,167 --> 00:58:18,125 [Respirando pesadamente] 650 00:58:21,958 --> 00:58:23,292 [Disparo] 651 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 ¡Exquisito! 652 00:59:10,583 --> 00:59:12,208 ¿Cuanto por la caja? 653 00:59:13,625 --> 00:59:14,708 Libre, señor. 654 00:59:15,292 --> 00:59:17,083 -¿Gratis? -Para ti. 655 00:59:18,375 --> 00:59:20,042 -¿Para mí? -Sí. Ah... 656 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 Yo... 657 00:59:22,833 --> 00:59:25,625 Lo conozco, señor. Serví debajo de ti. 658 00:59:26,583 --> 00:59:28,833 Tú eras el Gobernador, yo... 659 00:59:29,208 --> 00:59:31,542 Yo era trabajador en la fábrica... 660 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 Ferrocarriles... ¡India! 661 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 India... ah... ¡Gracias, Emma! 662 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 India...mmm... 663 00:59:39,792 --> 00:59:43,167 Ese es un rasgo que siempre he admirado en los indios. 664 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 La voluntad de agradar. 665 00:59:46,583 --> 00:59:49,000 India, ¡eh! mal tiempo, 666 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 comida terrible. 667 00:59:52,000 --> 00:59:53,458 Nunca me molesté en aprender el idioma. 668 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Pero serví bien a la corona en la India. 669 00:59:56,333 --> 00:59:57,917 Ahora, la gente común... 670 00:59:58,000 --> 01:00:01,083 la gente común, A los campesinos les agradamos. 671 01:00:01,583 --> 01:00:03,417 ¡Nunca tuve ningún problema con nosotros! 672 01:00:04,167 --> 01:00:06,042 -Pero los educados... -Señor... 673 01:00:06,708 --> 01:00:11,042 algunos de mis amigos... no yo, amigos, estudiantes... 674 01:00:11,583 --> 01:00:14,125 Protestaron junto con los plebeyos. 675 01:00:14,708 --> 01:00:15,708 Estudiantes... 676 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 comunistas... 677 01:00:17,625 --> 01:00:19,500 incitaron a la gente común... 678 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 instigaron la rebelión. 679 01:00:23,417 --> 01:00:25,292 Yo también soy educado, señor. 680 01:00:26,708 --> 01:00:28,250 Pero pareces racional. 681 01:00:29,542 --> 01:00:32,625 estas aqui, en el corazon del Imperio Británico... 682 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 llevar una vida buena, honesta y legal como nosotros. 683 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Serás un buen vendedor. 684 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Gracias, señor. 685 01:01:03,542 --> 01:01:05,167 H.S.R.A. 686 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Republicano Socialista Indostán Asociación. 687 01:01:08,667 --> 01:01:11,083 ¿Esta organización sigue activa? 688 01:01:12,792 --> 01:01:15,250 HSRA... ¡solías ser miembro! 689 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 ¿Es Koppikar o...? 690 01:01:19,875 --> 01:01:22,917 ¿S.S. Johal es miembro? ¿Mmm? 691 01:01:23,500 --> 01:01:25,917 Estabas asociado con Bhagat. Singh también, ¿no? 692 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 ¡No hables de Bhagat Singh! 693 01:01:27,750 --> 01:01:30,042 Dice que no hablemos de él. 694 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Tengo toda tu historia aquí... 695 01:01:34,750 --> 01:01:36,417 también podrías decírmelo. 696 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 ¡Ahora despierta hombre! 697 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 no van a dejar ¡Te alejas de esto, esta vez! 698 01:01:42,333 --> 01:01:45,458 van a colgar ¡Te gusta lo que hicieron con Bhagat Singh! 699 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Nos llaman 'Rebeldes'... 700 01:01:52,000 --> 01:01:54,333 Si pedir tus derechos, es ser rebelde… 701 01:01:55,333 --> 01:01:57,750 entonces sí, ¡somos rebeldes! 702 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 Eso fue antes, 703 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 ¡Ahora nos etiquetan como 'terroristas!' 704 01:02:03,292 --> 01:02:06,417 Hay una diferencia entre un terrorista y un revolucionario... 705 01:02:06,500 --> 01:02:07,875 ¡Una diferencia significativa! 706 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 La acción de un revolucionario es simbólica. 707 01:02:12,958 --> 01:02:15,042 destinado a registrar una protesta. 708 01:02:15,625 --> 01:02:18,625 Su motivo no es crear miedo. 709 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Al contrario, inspiran 710 01:02:23,417 --> 01:02:24,750 ¡A luchar por los derechos! 711 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 ¡Los propios derechos del pueblo! 712 01:02:27,125 --> 01:02:30,167 Propósito de un revolucionario 713 01:02:30,333 --> 01:02:32,375 es luchar por la libertad. 714 01:02:32,583 --> 01:02:34,042 ¡Y libertad para todos! 715 01:02:34,625 --> 01:02:39,042 Un verdadero revolucionario tiene que seguir ciertos principios. 716 01:02:40,083 --> 01:02:41,458 No puedes tener prejuicios, 717 01:02:41,792 --> 01:02:43,000 ni comunal, 718 01:02:43,625 --> 01:02:45,000 ni castista. 719 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 No hay clase económica ni social. diferencia. 720 01:02:48,625 --> 01:02:50,125 La única verdad... 721 01:02:51,333 --> 01:02:53,583 es la igualdad. 722 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 ¡Igualdad! 723 01:02:56,250 --> 01:02:58,125 Tratar a todos los humanos como iguales, 724 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 ¡Con una fuerte creencia en la humanidad! 725 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Hay una diferencia significativa, hermano! 726 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Sí, entendido. -Está bien, Bhagat... 727 01:03:07,458 --> 01:03:09,875 después de la libertad; ¿Qué primero? 728 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 ¡Oh! Después de la libertad... 729 01:03:12,833 --> 01:03:15,625 Veré una película de Chaplin 730 01:03:16,083 --> 01:03:18,042 comprar un vino británico caro... 731 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 y… 732 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 -Señora -¿Yo? 733 01:03:22,000 --> 01:03:23,708 Con una dama inglesa a mi lado... 734 01:03:23,792 --> 01:03:26,458 Haré el baile de pelota. [Risas] 735 01:03:28,375 --> 01:03:30,833 …luego simplemente come y duerme. 736 01:03:30,958 --> 01:03:32,792 [Risas] 737 01:03:33,125 --> 01:03:34,583 Entonces levántate por la mañana 738 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 tomar un baño... 739 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -y repite la rutina... -[Risas] 740 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Pregúntale... 741 01:03:44,417 --> 01:03:46,750 ¿Qué hacía cuando tenía 23 años? 742 01:03:48,917 --> 01:03:52,708 Él está preguntando qué estabas haciendo cuando tenías 23? 743 01:03:55,375 --> 01:03:57,292 ¿Qué hacía yo cuando tenía 23 años...? 744 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Dime. 745 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Estaba recién casado. 746 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Estábamos esperando a nuestro primogénito. 747 01:04:12,292 --> 01:04:13,792 Yo era el... 748 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 El detective más joven de la fuerza. 749 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 ¡Felices días! 750 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Mmm... 751 01:04:26,375 --> 01:04:28,833 ¡Así que no hables de Bhagat Singh! 752 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 No sabes nada sobre él. 753 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 "Los dos hombres responsables de tirar bombas 754 01:04:35,208 --> 01:04:37,042 en el salón de actos central de Delhi 755 01:04:37,167 --> 01:04:40,667 han sido identificados como Bhagat Singh y Batukeshwar Dutt, 756 01:04:40,833 --> 01:04:44,333 ambos pertenecientes al Hindustan Socialista Asociación Republicana. 757 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Gritando consignas como "Viva la revolución" 758 01:04:47,458 --> 01:04:50,625 “Abajo el imperialismo” y 'Trabajadores del mundo uníos' 759 01:04:50,833 --> 01:04:54,542 Ambos hombres no huyeron después el acto, pero voluntariamente solicitó el arresto. 760 01:04:54,625 --> 01:04:57,667 Tirar panfletos que citaban sus razones para el bombardeo, 761 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 "Para hacer oír a los sordos". 762 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Con el Partido Laborista observando de cerca 763 01:05:01,625 --> 01:05:04,542 los conservadores gobernantes han decidió ordenar estricto 764 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 procesamiento de los miembros de el traje revolucionario, 765 01:05:07,333 --> 01:05:08,958 H.S.R.A. 766 01:05:09,042 --> 01:05:10,292 En una huelga nacional, 767 01:05:10,417 --> 01:05:13,000 la policía ha allanado con éxito escondites sospechosos 768 01:05:13,083 --> 01:05:14,667 en Lahore y Saharanpur, 769 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 matando a varios miembros 770 01:05:15,833 --> 01:05:17,583 y arrestar a algunos destacados 771 01:05:17,667 --> 01:05:19,667 incluidos Sukhdev y Rajguru, 772 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 ambos buscados como conspiradores en el caso del asesinato de Saunders 773 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 junto con el propio Bhagat Singh." 774 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 "Ellos pueden... 775 01:05:27,125 --> 01:05:28,708 matame... 776 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 Pero no puedo matar mis ideas. 777 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Una ideología cuyo momento ha llegado 778 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 es imparable. 779 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Nunca ganarás tus derechos, a menos que 780 01:05:42,125 --> 01:05:43,875 te levantas en protesta 781 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 o luchar contra los opresores. 782 01:05:45,917 --> 01:05:48,875 Independencia sin... 783 01:05:49,458 --> 01:05:51,792 una verdadera ideología... 784 01:05:52,750 --> 01:05:54,917 puede ser peor que la esclavitud. 785 01:05:56,625 --> 01:06:00,708 La libertad es nuestro derecho de nacimiento... 786 01:06:00,792 --> 01:06:03,167 y por lo tanto 787 01:06:03,500 --> 01:06:07,167 Rechazamos este régimen opresivo. 788 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 Y por las críticas de recurrir a la violencia. 789 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 No tenemos sed de sangre, 790 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 No albergamos odio hacia nadie. individuo o país. 791 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 simplemente estamos en contra la explotación de uno por el otro. 792 01:06:35,958 --> 01:06:37,333 Lo más importante... 793 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 No queremos que nuestros derechos sean fragmentados. 794 01:06:41,917 --> 01:06:45,500 Ni la ilusión de una semiindependencia. 795 01:06:45,583 --> 01:06:48,875 Queremos el bienestar del mundo entero... 796 01:06:48,958 --> 01:06:51,708 agricultores, trabajadores y estudiantes... 797 01:06:53,208 --> 01:06:55,000 y por eso exigimos... 798 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 independencia absoluta... 799 01:06:57,417 --> 01:06:59,167 ¡Y una revolución total!" 800 01:07:01,750 --> 01:07:03,583 Ha estado bastante desde hace algún tiempo, Señor. 801 01:07:03,667 --> 01:07:04,667 ¿Y? 802 01:07:05,458 --> 01:07:07,167 Bueno, ciertamente creo que es un 803 01:07:07,250 --> 01:07:08,542 marxista comprometido. 804 01:07:08,875 --> 01:07:11,042 Muy motivado ideológicamente, señor. 805 01:07:11,333 --> 01:07:12,583 Aún no ha nombrado a nadie. 806 01:07:12,792 --> 01:07:16,083 Necesitamos hacer que confiese. Presentar cargos. 807 01:07:17,250 --> 01:07:18,708 Haz que hable. 808 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Haz lo que sea necesario. 809 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Señor. 810 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Entonces... 811 01:07:40,625 --> 01:07:42,167 entre tu y yo... 812 01:07:43,667 --> 01:07:45,875 ¿cual es tu verdadero nombre? Mmmm? 813 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 ¡Oh, hay tantos pasaportes! Y alias. 814 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 ¿Franco Brasil? 815 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 ¿Eres tú? 816 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Mmmm? 817 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -¡Sí! -[risas] 818 01:08:02,042 --> 01:08:04,458 Bueno entonces según esto... 819 01:08:04,583 --> 01:08:05,625 [Se aclara la garganta] 820 01:08:06,500 --> 01:08:10,208 licencia de vendedor ambulante que fue emitida en Bournemouth en 1933… 821 01:08:10,875 --> 01:08:12,292 Eres Udham Singh. 822 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Sí. 823 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 No te queda mucho tiempo. 824 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Es importante por tu propio bien... 825 01:08:22,708 --> 01:08:25,750 que sepamos cuál es tu verdadero nombre. 826 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 ¿Mmm? 827 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammed Singh Azad. 828 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 La decisión de tatuarse su nombre en su cuerpo 829 01:09:01,125 --> 01:09:04,875 específicamente este nombre, Ram Mohammed Singh Azad, 830 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 definitivamente quería que lo descubrieran y que esa noticia se difunda. 831 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 ¿Cuál es el significado de esto? 832 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Eh... 833 01:09:12,667 --> 01:09:14,167 Señor, así es [se aclara la garganta] 834 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 simbólico de... 835 01:09:16,458 --> 01:09:18,208 Unidad religiosa india. 836 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Necesitamos controlar la prensa. 837 01:09:26,667 --> 01:09:28,250 No importa lo que hagamos... 838 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 habrá muchos que lo harán... 839 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 ver sus acciones... 840 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 ¡Como un acto de revolución, señor! 841 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Lo dije en ese momento... 842 01:09:48,583 --> 01:09:50,458 Dwyer fue el responsable... 843 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 para un evento monstruoso. 844 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Pero no podemos permitir eso. 845 01:09:54,917 --> 01:09:56,833 afectar nuestra toma de decisiones. 846 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Sí, primer ministro. 847 01:09:59,542 --> 01:10:02,333 Sus abogados defensores intentarán detenerlo. 848 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Pero deberíamos acelerar las cosas. -Señor. 849 01:10:07,625 --> 01:10:09,625 Este negocio tiene que terminar aquí. 850 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -Estoy de acuerdo... -India protesta todos los días. 851 01:10:15,000 --> 01:10:17,375 Afortunadamente no llegamos a verlo. 852 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Pero Londres no debe protestar más… 853 01:10:24,417 --> 01:10:27,625 y prolongar este juicio sólo garantizará eso. 854 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 ¡Buenos días, señor! 855 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Su Majestad... 856 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Hay un... 857 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 mucho... 858 01:10:45,375 --> 01:10:48,667 de soldados indios que luchan por nosotros en este guerra. 859 01:10:49,250 --> 01:10:51,250 ¿No es así, Primer Ministro? 860 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Sí los hay. 861 01:10:54,125 --> 01:10:55,792 Una rendición mansa... 862 01:10:56,208 --> 01:10:57,625 a este loco... 863 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 Sería envalentonar las voces de rebelión... 864 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 entre los soldados indios. 865 01:11:06,083 --> 01:11:10,292 No podemos darnos el lujo de que nos vean como débiles. 866 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 Entiendo. 867 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 ¡Su Majestad! 868 01:11:18,708 --> 01:11:20,125 Después de la guerra... 869 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 ¿Será la corona...? 870 01:11:25,500 --> 01:11:27,458 ¿Salir de la India? 871 01:11:30,708 --> 01:11:32,500 Digamos simplemente… 872 01:11:33,667 --> 01:11:35,958 tendremos que reinventarnos... 873 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 una forma de mantener nuestra estrategia presencia... 874 01:11:41,417 --> 01:11:43,083 en el subcontinente. 875 01:11:51,583 --> 01:11:54,667 Tenemos un terrorista y un lunático... 876 01:11:55,292 --> 01:11:58,000 ...que no tenía ningún objetivo o propósito especial. 877 01:11:58,292 --> 01:12:01,667 Fue un ataque violento y enloquecido... 878 01:12:01,917 --> 01:12:02,917 y nada más. 879 01:12:03,000 --> 01:12:06,042 Señor, ¿este incidente es una amenaza para la ¿Imperio Británico? 880 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 No... 881 01:12:07,542 --> 01:12:09,417 este es un incidente perdido... 882 01:12:09,542 --> 01:12:11,250 por un lunático enloquecido... 883 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 que no tiene más vínculos. 884 01:12:47,833 --> 01:12:49,667 [Grita de dolor] 885 01:13:25,792 --> 01:13:26,792 [Suspiros] 886 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 ¿Hay alguien vivo? 887 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Sirena de fábrica] 888 01:14:05,875 --> 01:14:07,125 Nos vemos mañana. 889 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 ¿Qué estás haciendo aquí? 890 01:14:24,542 --> 01:14:26,125 Me meterás en problemas. 891 01:14:26,625 --> 01:14:28,458 Ven aquí. 892 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 ¿Cómo llegaste aquí? 893 01:14:56,833 --> 01:14:58,500 ¿Quieres ejecutarlo? 894 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 Oye... 895 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 vamos. 896 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Jalar. 897 01:15:11,083 --> 01:15:12,917 Sostenga el cinturón y tire hacia arriba. 898 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 No, no...hacia arriba. 899 01:15:21,125 --> 01:15:22,458 Ven aquí... 900 01:15:32,000 --> 01:15:34,750 Oye, solo estaba bromeando... dame tu mano. 901 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Gracias. 902 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Apoyo a Udham Singh. 903 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Larga vida a Udham. 904 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 ¿Señor Nihal Singh? 905 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Sí. 906 01:16:22,792 --> 01:16:25,167 ¿Entonces intentó matar a su supervisor? 907 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 No, sólo... 908 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 alzó la voz. 909 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Lo amenazó. 910 01:16:35,292 --> 01:16:37,708 Bueno, todavía muestra una clara criminalidad. intención. 911 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 No... 912 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 no… 913 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 no criminal. 914 01:16:44,917 --> 01:16:47,750 Acabas de decir que lo amenazó. 915 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 ¿Mmm? 916 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Él era... 917 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 algo impredecible... 918 01:16:57,167 --> 01:17:00,792 hablaría de un mundo utópico, pero nunca... 919 01:17:01,000 --> 01:17:04,417 El hombre es un delincuente habitual. 920 01:17:04,792 --> 01:17:07,458 Acostumbrado a amenazar a la gente. 921 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Tome su declaración. 922 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 ¡Lo hice todo yo solo! 923 01:17:18,083 --> 01:17:20,667 Bueno, ¡realmente debes odiar a los británicos! 924 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -¿Odias a los británicos? -No 925 01:17:26,167 --> 01:17:29,917 También tengo muchos amigos británicos. 926 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 No los odio. 927 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 ¿Entonces O'Dwyer? 928 01:17:37,000 --> 01:17:38,958 Entonces ¿fue sólo venganza? 929 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 No. 930 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer... 931 01:17:50,750 --> 01:17:55,417 personificó el mal de Imperialismo británico. 932 01:17:57,625 --> 01:17:59,208 ¡Estoy en contra de ese mal! 933 01:17:59,667 --> 01:18:03,458 O'Dwyer encarnaba a los británicos Imperialismo en mi país. 934 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Tú también lo eres... 935 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 trabajando para su gobierno, 936 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 pero en tu propio país. 937 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 No te odio. 938 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Estás haciendo tu trabajo. 939 01:18:22,708 --> 01:18:25,292 [Grito ahogado] 940 01:18:25,458 --> 01:18:27,125 [Jadeos] 941 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 [Tose] 942 01:18:39,250 --> 01:18:40,667 [Jadeando] 943 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Firma tu confesión. 944 01:18:44,208 --> 01:18:47,958 Escribe que ayudaste Él compra las armas dos veces. 945 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 Le ayudaste a comprar las armas... ¡Firma! 946 01:18:50,625 --> 01:18:53,083 Es un criminal. Tenía armas. 947 01:18:57,583 --> 01:18:59,667 Te lo preguntaré por última vez... 948 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [Disparo] 949 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 ¡Levántate! 950 01:19:46,917 --> 01:19:47,917 Levántate… 951 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Buenos días. 952 01:19:53,917 --> 01:19:55,750 Mi nombre es John Hutchison. 953 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Estas son mis credenciales. 954 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Robert Clayton e hijos. 955 01:20:01,167 --> 01:20:04,125 V.K. Menon también estará conmigo en el corte. 956 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 ¡Mmm! 957 01:20:07,208 --> 01:20:08,583 Nací en... 958 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 Kanpur. 959 01:20:12,208 --> 01:20:14,375 Estudié derecho después de venir aquí. 960 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 ¿Ley? 961 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 Eh... 962 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 ley… 963 01:20:21,917 --> 01:20:26,375 Cuando un país castiga a una persona, tú cita la ley... 964 01:20:29,083 --> 01:20:32,875 pero cuando un país se compromete crimen contra otro país 965 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 ¿Su ley lo llamaría un delito? 966 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 ¡Los británicos han cometido un crimen! 967 01:20:42,375 --> 01:20:44,167 Y seguir haciéndolo. 968 01:20:45,667 --> 01:20:49,292 Sr. Singh, sé que piensa no necesitas un abogado. 969 01:20:57,167 --> 01:20:59,583 Tendrás que cooperar, 970 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 si quieres que presente tu defensa. 971 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Entonces, comencemos desde el principio. 972 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 ¿Cuándo planeaste el asesinato? 973 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 ¿Cuándo planeaste el asesinato? 974 01:21:20,208 --> 01:21:22,708 Es importante que lean Vuelva a ese sermón la próxima semana... 975 01:21:22,792 --> 01:21:25,667 pero de todos modos Richard, es bueno verte. Lo veré el domingo. 976 01:21:25,750 --> 01:21:28,167 -¡Buena suerte! -Nos vemos la semana que viene, Sir Michael. 977 01:21:32,083 --> 01:21:33,083 vendedor, 978 01:21:33,292 --> 01:21:35,125 ¿Dónde está tu caja? ¿Dónde están tus bolígrafos? 979 01:21:35,208 --> 01:21:36,208 Ah, 980 01:21:36,500 --> 01:21:39,292 No todo el mundo tiene el mismo gusto que usted, señor. 981 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 ¡Ajá! Deberías estar vendiendo rifles. 982 01:21:42,125 --> 01:21:44,500 Se avecina una guerra y se puede ganar dinero. 983 01:21:44,583 --> 01:21:47,333 Ah... necesito un trabajo, señor. 984 01:21:49,708 --> 01:21:50,708 ¿A qué te dedicas? 985 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Soy un buen carpintero... 986 01:21:53,792 --> 01:21:56,625 un buen electricista, puedo lavar la ropa... 987 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -Yo... -Está bien, está bien. 988 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Ven a la casa. 989 01:22:01,083 --> 01:22:03,250 Veremos qué podemos hacer por usted. 990 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 ¿Bueno? 991 01:22:07,250 --> 01:22:08,917 Agradecido, señor. Gracias. 992 01:22:15,375 --> 01:22:19,208 Me reuniré con Tony y Slanders en el club esta noche ya sabes. 993 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 -Les daré tu amor. -Sí, por favor hazlo. 994 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 ¿No son bonitas flores ahora? 995 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Están recién salidos del jardín. 996 01:22:25,708 --> 01:22:27,042 Conseguí la caza el lunes. 997 01:22:27,167 --> 01:22:28,250 Ah, sí, por supuesto. 998 01:22:28,333 --> 01:22:30,542 Te gustan los conejos el martes por la noche, ¿eh? 999 01:22:30,625 --> 01:22:33,125 -Será el lunes por la noche. -Eso será encantador. 1000 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Señor. 1001 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Gracias. 1002 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 Ahora… 1003 01:23:37,542 --> 01:23:39,375 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1004 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Gracias. 1005 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Ahora bien... 1006 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Dígame, vendedor... 1007 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 ¿Dónde estaba usted en abril de 1919? 1008 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 Yo... 1009 01:24:05,708 --> 01:24:08,333 -Yo estaba... -Lo recuerdo. 1010 01:24:09,417 --> 01:24:10,417 Tú me lo dijiste. 1011 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Trabajar en la fábrica, en el ferrocarril. -Sí, señor. 1012 01:24:19,917 --> 01:24:22,333 ¿Quiere algo, señor? 1013 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Se lo merecían. 1014 01:24:30,125 --> 01:24:33,417 No puedes levantarte en rebelión y esperar una medalla... 1015 01:24:33,792 --> 01:24:35,417 tienes lo que venia... 1016 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 ¡ingrata! 1017 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 -¿Algo le molesta, señor? -No. 1018 01:24:41,375 --> 01:24:43,417 Nunca nada me molesta. 1019 01:24:45,125 --> 01:24:48,292 ¿Matarías a un hombre para salvar a diez? 1020 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Si yo... 1021 01:24:51,208 --> 01:24:53,250 cree que es verdad. 1022 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 ¿Diez hombres para salvar a cien? 1023 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Mil, lakhs… 1024 01:25:00,958 --> 01:25:02,333 Depende, señor. 1025 01:25:02,792 --> 01:25:05,250 Entonces estás de acuerdo. 1026 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 No. 1027 01:25:07,333 --> 01:25:09,917 Acabas de decir que dependía sobre las circunstancias. 1028 01:25:10,083 --> 01:25:11,083 Circunstancia... 1029 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 si... 1030 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 lo que uno pasa... 1031 01:25:19,042 --> 01:25:20,333 Lo sé. 1032 01:25:20,917 --> 01:25:22,458 No sabes nada. 1033 01:25:25,458 --> 01:25:27,375 El miedo es un disuasivo. 1034 01:25:27,792 --> 01:25:29,417 Se estaba gestando un motín. 1035 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Habría habido otro río en el Punjab. 1036 01:25:33,375 --> 01:25:34,458 Un sexto río... 1037 01:25:36,042 --> 01:25:37,542 un río de sangre. 1038 01:25:37,958 --> 01:25:41,042 1857 de nuevo. 1039 01:25:42,583 --> 01:25:44,375 El miedo fue la clave... 1040 01:25:47,292 --> 01:25:48,833 y el miedo funcionó. 1041 01:25:50,542 --> 01:25:54,917 Terminé con la fuerza del alma de Gandhi con fuerza bruta. fuerza! 1042 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Eh... 1043 01:25:57,208 --> 01:25:58,375 Había mujeres... 1044 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 niños... 1045 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 -...herido. -¿Herido? 1046 01:26:06,417 --> 01:26:08,458 Sus familiares se los llevaron. 1047 01:26:09,208 --> 01:26:10,917 ¿Cómo llevarse, señor? 1048 01:26:13,000 --> 01:26:14,417 Hubo toque de queda. 1049 01:26:16,500 --> 01:26:17,958 Ley marcial… 1050 01:26:19,250 --> 01:26:20,792 Ordenes de disparar a la vista. 1051 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 La gente tenía miedo de tomar gente al hospital... 1052 01:26:26,083 --> 01:26:27,083 Tonterías. 1053 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 ¡Disparates! 1054 01:26:29,333 --> 01:26:30,958 Cuando dejó de disparar... 1055 01:26:31,042 --> 01:26:33,917 eso fue una señal de que era bueno para ellos para ir. 1056 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Entonces, ¿no cree que fue brutal, señor? 1057 01:26:46,208 --> 01:26:47,458 Fue suficiente. 1058 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Se enfrentó a una turba sediciosa. 1059 01:26:54,500 --> 01:26:55,958 Él creó miedo... 1060 01:26:57,292 --> 01:26:58,958 y fue suficiente. 1061 01:27:06,292 --> 01:27:07,292 Mmm... 1062 01:27:13,250 --> 01:27:16,958 ¿Cómo puede alguien ser tan demoníaco? 1063 01:27:20,542 --> 01:27:23,583 No tenía absolutamente ningún remordimiento por lo que lo hizo! 1064 01:27:25,083 --> 01:27:26,625 ¿Así que dejaste el trabajo? 1065 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 De lo contrario lo habría matado. 1066 01:27:31,458 --> 01:27:34,292 pero eso no se habría registrado como protesta. 1067 01:27:34,500 --> 01:27:38,292 Se interpretaría como un delito contra un empleador 1068 01:27:39,458 --> 01:27:44,375 y eso habría contaminado el credibilidad de todos los trabajadores. 1069 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 ¿Y luego? 1070 01:27:49,750 --> 01:27:51,833 "Solo para ponerte al día en las noticias de europa 1071 01:27:51,917 --> 01:27:53,583 si acabas de encender tus radios 1072 01:27:53,667 --> 01:27:55,958 Gran Bretaña está ahora en guerra con Alemania. 1073 01:27:56,042 --> 01:27:58,542 Primer Ministro Neville Chamberlain anunció este hecho 1074 01:27:58,625 --> 01:28:01,042 en una transmisión a las 6:15 pm hora de Nueva York, 1075 01:28:01,125 --> 01:28:03,500 6:15 hora estándar del este. 1076 01:28:03,583 --> 01:28:06,792 En una breve transmisión de aproximadamente cinco minutos de duración que se transmitieron 1077 01:28:06,875 --> 01:28:08,417 a través de la red CBS, 1078 01:28:08,500 --> 01:28:11,167 el Primer Ministro dijo que tengo para decirte... 1079 01:28:11,250 --> 01:28:13,583 Ahora estamos en guerra con Alemania". 1080 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 "Se ha anunciado un apagón en todo el país. 1081 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 con todas las luces para ser extinguido durante los ataques aéreos. 1082 01:28:18,125 --> 01:28:21,250 El gobierno ha hecho un llamado para hasta 2 millones de hombres jóvenes..." 1083 01:28:21,333 --> 01:28:24,417 ¿Por qué no terminas de voltear? ¡Trabajo, idiota! 1084 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 ¡Recortaré vuestro salario! 1085 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 ¡Oye! Detener el trabajo... 1086 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -¡Deja de trabajar! -Udham. 1087 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Detente. Esto es esclavitud. Basta ya... 1088 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 ¡Udham! 1089 01:28:43,292 --> 01:28:45,458 El gerente nos echa una bronca. 1090 01:28:45,625 --> 01:28:48,042 Le tienes miedo. 1091 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 Yo no. 1092 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Le tiene miedo al gerente... 1093 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Gerente, del propietario... 1094 01:28:53,000 --> 01:28:54,917 y el dueño, del régimen. 1095 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 Y finalmente el opresor sentado en el arriba, gobierna a todos con miedo! 1096 01:28:58,250 --> 01:29:01,500 Y están haciendo lo mismo en casa en ¡La India también! 1097 01:29:01,583 --> 01:29:03,125 ¡Somos humanos también! 1098 01:29:03,292 --> 01:29:05,375 ¿No merecemos todos ser iguales? 1099 01:29:05,708 --> 01:29:09,000 ¡Somos tratados como esclavos! ¡Irrespetado, no valorado en absoluto! 1100 01:29:09,083 --> 01:29:11,042 ¿Qué diablos estás haciendo? 1101 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 -¡Estás molestando a todos! -Qué diablos... 1102 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 ¿Qué diablos estás haciendo? 1103 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 -¡Los mataré, malditos imperialistas! -¿Qué estás haciendo? ¡Salir! 1104 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 ¡Sal de mi país! 1105 01:29:22,583 --> 01:29:25,958 ¡Deja de ser imprudente! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:28,875 Lo intentamos antes, ¿no fallamos? 1107 01:29:29,125 --> 01:29:30,708 Lo hicimos... ¡pero tenemos que actuar ahora! 1108 01:29:30,792 --> 01:29:33,333 De lo contrario, permaneceremos bajo el dominio británico. durante 100 años más. 1109 01:29:33,417 --> 01:29:34,583 Por favor deja… 1110 01:29:34,667 --> 01:29:36,375 El mundo está en guerra... 1111 01:29:37,000 --> 01:29:40,208 estamos todos bajo vigilancia, reanudaremos después de la guerra 1112 01:29:40,292 --> 01:29:42,333 ¡Será demasiado tarde! 1113 01:29:42,625 --> 01:29:45,833 Los británicos están preocupados por la guerra, tienen miedo de Hitler... 1114 01:29:45,917 --> 01:29:47,958 ...este es el momento adecuado para atacar. 1115 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 ¿Pero por qué aquí? 1116 01:29:49,500 --> 01:29:52,375 ¡Tenemos que expulsarlos de la India! 1117 01:29:52,458 --> 01:29:53,458 Absolutamente correcto, 1118 01:29:53,542 --> 01:29:56,708 pero creen que nuestro movimiento murió con Bhagat Singh. 1119 01:29:56,792 --> 01:29:59,458 Deberíamos atacar aquí, justo en el corazón. de Londres... 1120 01:29:59,542 --> 01:30:02,417 -nuestro mensaje viajará a través el mundo -¿Y qué hacemos? 1121 01:30:02,500 --> 01:30:04,750 ¿Lanzamos una bomba? 1122 01:30:05,000 --> 01:30:07,042 Lo haremos en casa. 1123 01:30:10,708 --> 01:30:14,292 ¿Tienes un arma? 1124 01:30:16,542 --> 01:30:17,917 ¡Por favor, vete, Udham! 1125 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Libertad de expresión… 1126 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 pero no soy libre... 1127 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 ¡Sí, señor! 1128 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 ¡Señor! 1129 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 ¡Despertar! 1130 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 ¡Libertad de expresión! 1131 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 ¿Qué digo? 1132 01:31:37,875 --> 01:31:39,583 Sí... ¡tira la bomba! 1133 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 No sirve de nada… 1134 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 robarle a la gente su libertad, es inútil. 1135 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Hoy le arrebatas la libertad a un hombre... 1136 01:31:50,667 --> 01:31:52,833 ¡Mañana otro te robará el tuyo! 1137 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 ¡Fútil! 1138 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 Madre... 1139 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 ella hablaría de... 1140 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 No, no sobre la independencia... 1141 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 sobre juguetes... 1142 01:32:09,708 --> 01:32:11,125 solo...[risas] 1143 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 ¡La guerra es de lo más inhumana! 1144 01:32:17,500 --> 01:32:20,917 ¡Nadie gana! 1145 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Nadie. 1146 01:32:23,958 --> 01:32:26,167 Sólo... ¡el odio gana! 1147 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 ¡Mmm! 1148 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Sí Bhagat... 1149 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh. 1150 01:32:36,042 --> 01:32:39,917 ¡Ah, hermano mío! 1151 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Libertad de expresión... ¡siempre! 1152 01:32:46,292 --> 01:32:47,583 No arrebates. 1153 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Compartir. 1154 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Tú y yo, juntos. 1155 01:32:55,375 --> 01:32:59,292 Viejo, ¿me equivoco? 1156 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 ¿No? 1157 01:33:02,958 --> 01:33:06,750 Lo juro… ¡eh! 1158 01:33:08,708 --> 01:33:11,375 ¿Qué jurarías siquiera...? ¡Eh! 1159 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 "Cada hoja, cada arbusto sabe de mi estado... 1160 01:33:22,250 --> 01:33:24,208 sólo la flor permanece ignorante... 1161 01:33:24,667 --> 01:33:26,375 ¡... todo el jardín lo sabe!" 1162 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Eso es todo. 1163 01:33:32,167 --> 01:33:33,167 ¡Libertad de expresión! 1164 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Gracias. 1165 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 ¡Compartir! 1166 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Espere allí cinco minutos. 1167 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [Suena el teléfono] 1168 01:34:38,958 --> 01:34:40,583 Dice "indio británico". 1169 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Sí. Bien. 1170 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 [Jadeando] 1171 01:35:53,625 --> 01:35:56,208 "Alemania ha anunciado que todos los británicos barcos mercantes 1172 01:35:56,292 --> 01:35:58,292 ahora se clasificarán como buques de guerra. 1173 01:35:58,583 --> 01:36:02,042 El gobierno planea evacuar 400.000 niños 1174 01:36:02,125 --> 01:36:04,208 desde las grandes ciudades hasta las zonas rurales. 1175 01:36:04,375 --> 01:36:06,583 Mientras tanto el Primer Ministro Neville Chamberlain, 1176 01:36:06,667 --> 01:36:11,208 se reunirá con el primer ministro francés en medio de demandas de más..." 1177 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Muy bien, señor. 1178 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 En la guerra que está a nuestras puertas, 1179 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 El imperio necesitará a todos sus combatientes. 1180 01:37:38,792 --> 01:37:40,125 En la última guerra, 1181 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Llené todas las cuotas 1182 01:37:42,792 --> 01:37:44,000 para los soldados indios. 1183 01:37:44,083 --> 01:37:48,542 Más de 100.000 sijs de mi Punjab lucharon por la corona. 1184 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Y... 1185 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Me aseguré de que los indios 1186 01:37:52,917 --> 01:37:56,417 Contribuyó generosamente al préstamo de guerra. 1187 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 El Imperio era... 1188 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 y es... 1189 01:38:01,208 --> 01:38:02,625 una fuerza para el bien. 1190 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 Y es por eso, señoras y señores… 1191 01:38:06,167 --> 01:38:09,125 No es sólo nuestro derecho, sino nuestro deber... 1192 01:38:10,125 --> 01:38:11,292 para gobernar la India. 1193 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Sin nosotros volverán al salvajismo, 1194 01:38:16,208 --> 01:38:18,167 saqueándose y matándose unos a otros. 1195 01:38:18,458 --> 01:38:21,417 No son sólo las damas africanas y caballeros, 1196 01:38:21,875 --> 01:38:23,667 esa es la carga del hombre blanco. 1197 01:38:23,875 --> 01:38:26,292 -Gracias. -[Multitud aplaudiendo y vitoreando] 1198 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 -Gracias… gracias. -[Multitud aplaudiendo] 1199 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 ¡Gracias! 1200 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 ¡Señor Dwyer! 1201 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [Disparos] 1202 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 ¡Esperé 21 años! 1203 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 ¿Este asesinato será considerado un protesta... 1204 01:38:58,292 --> 01:39:02,333 O esta protesta será considerada un asesinato. por su ley británica? 1205 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Gracias. 1206 01:39:07,542 --> 01:39:09,500 "El juicio del ciudadano indio acusado 1207 01:39:09,583 --> 01:39:11,500 con el asesinato de Sir Michael O'Dwyer, 1208 01:39:11,583 --> 01:39:13,792 Está previsto que comience hoy en Old Bailey. 1209 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 El acusado, representado por 1210 01:39:15,708 --> 01:39:19,083 Sr. St. John Hutchison KC y Sr. V.K Krishna Menon 1211 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 también ha sido acusado de cometer actos violentos 1212 01:39:22,083 --> 01:39:24,625 destinado a perturbar la paz del nación. 1213 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 El juicio, Crown versus Singh 1214 01:39:26,625 --> 01:39:29,583 estará presidido por Sr. Juez Atkinson. 1215 01:39:29,958 --> 01:39:32,542 Mientras que miembros destacados de la comunidad local comunidad india 1216 01:39:32,625 --> 01:39:34,083 han condenado el acto cruel, 1217 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 el tribunal fue testigo de una efusión del apoyo de los indios nativos 1218 01:39:37,500 --> 01:39:39,500 a favor del imputado." 1219 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Multitud lanzando abusos] 1220 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Vuelve, por favor. 1221 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 ¡Silencio! 1222 01:39:49,250 --> 01:39:51,125 Acusado de tomar posición. 1223 01:39:51,250 --> 01:39:52,542 Por favor, presta juramento. 1224 01:39:52,667 --> 01:39:57,583 Su Señoría, ha solicitado prestar juramento sobre un libro de su elección. 1225 01:39:57,875 --> 01:40:01,000 ¿Qué tipo de libro es? ¿Es sedicioso? 1226 01:40:01,292 --> 01:40:04,125 No, es folklore indio, señoría. 1227 01:40:04,333 --> 01:40:06,750 Un romance clásico, Heer Ranjha. 1228 01:40:07,125 --> 01:40:10,625 Tiene derecho a tomar una juramento sobre el libro de su elección. 1229 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Proceder. 1230 01:40:16,000 --> 01:40:18,542 Señoría, quisiera consultar el caso. 1231 01:40:18,625 --> 01:40:20,542 del Estado contra el acusado Sr. Udham Singh. 1232 01:40:20,625 --> 01:40:22,375 El Estado sostiene que el acusado 1233 01:40:22,458 --> 01:40:24,958 es responsable del acto delictivo de asesinato. 1234 01:40:25,042 --> 01:40:26,042 Proceder. 1235 01:40:28,167 --> 01:40:29,625 Indique su nombre para que conste. 1236 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Dispárame. 1237 01:40:31,417 --> 01:40:33,292 Di tu nombre. 1238 01:40:33,375 --> 01:40:35,792 Este procedimiento es una pérdida de tiempo, sólo dispárame. 1239 01:40:35,875 --> 01:40:38,375 -Diga su nombre. -¡Ram Mohammed Singh Azad! 1240 01:40:38,667 --> 01:40:40,083 Di tu nombre real. 1241 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Este es mi verdadero nombre. 1242 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Acusado Udham Singh, ¿verdad? declararse culpable o no culpable? 1243 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Acusó a Udham Singh, ¿Se declara culpable o no culpable? 1244 01:40:52,583 --> 01:40:53,792 Me declaro inocente... 1245 01:40:54,458 --> 01:40:55,750 No culpable... Dwyer era culpable. 1246 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Usted y sus políticas son culpables. 1247 01:40:57,500 --> 01:40:59,000 Te lo preguntaré una vez más. 1248 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -¿Se declara culpable? -¡Protesté! 1249 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Todo tu imperio británico es una empresa comercial... 1250 01:41:05,292 --> 01:41:07,000 que se ha convertido en un imperialismo poder 1251 01:41:07,083 --> 01:41:09,708 ¡Gobiernándonos ilegal y contundentemente! 1252 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 Es una clara admisión de culpa, mi Señor. 1253 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Sugiero que procedamos con la sentencia. 1254 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 -La defensa no ha hablado, su Señorío. -¡El asesino ha hablado suficiente! 1255 01:41:16,667 --> 01:41:20,625 Exigimos un juicio justo tal cual establecido por la ley del país. 1256 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 Ha disparado a tres personas, ex servidores públicos 1257 01:41:23,708 --> 01:41:25,875 frente a cientos de personas. Tenemos testigos. 1258 01:41:25,958 --> 01:41:27,292 -Pero su señoría... -Anulado. 1259 01:41:27,375 --> 01:41:30,417 -¿Ha sido arrestado antes? -¡Objeción, mi Señor! 1260 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -Irrelevante. -Anulado. 1261 01:41:31,792 --> 01:41:34,083 ¿Ha sido arrestado antes? 1262 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Sí. -¿Procesado en una causa penal? 1263 01:41:38,708 --> 01:41:41,167 -Sí. -¿Cuántos años lleva usted en prisión? 1264 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 Estuve en prisión durante cuatro años... 1265 01:41:43,708 --> 01:41:47,042 -Pero no por un delito. -¿Por qué diablos alguien estaría en prisión? 1266 01:41:47,250 --> 01:41:48,958 si no hubieran cometido un delito? 1267 01:41:49,042 --> 01:41:50,458 No, no, no hay delito. 1268 01:41:50,542 --> 01:41:53,375 Solo estaba peleando, peleando ¡por la libertad! 1269 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 La libertad es mi derecho de nacimiento y Luchar por la libertad no es un delito. 1270 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 Hay una denuncia en su contra por un caballero indio cuya nariz 1271 01:42:00,208 --> 01:42:04,375 irrumpiste en un bar y aún así Di que eres un luchador por la libertad. 1272 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 ¡Sí! 1273 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 ¡Estaba enojado! 1274 01:42:08,292 --> 01:42:10,417 Ante indios tan apáticos, que se quedan contento con la esclavitud! 1275 01:42:10,500 --> 01:42:12,083 Este hombre es claramente propenso a la violencia. 1276 01:42:12,167 --> 01:42:14,458 Y si tengo la oportunidad, lo haré. otra vez. 1277 01:42:14,542 --> 01:42:16,500 ¿Has poseído un arma? antes del uno 1278 01:42:16,583 --> 01:42:18,750 ¿Conseguiste matar a Sir Michael O'Dwyer? 1279 01:42:19,708 --> 01:42:22,000 Tengo ante mí una declaración escrita... 1280 01:42:22,750 --> 01:42:25,750 por el hombre que te vendió un ilegal arma de fuego... 1281 01:42:25,958 --> 01:42:28,125 -...dos veces. -Te digo que fue una protesta... 1282 01:42:28,208 --> 01:42:29,208 contra ti... 1283 01:42:29,542 --> 01:42:31,833 ustedes, ustedes, los británicos han saqueado nosotros... 1284 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 nos dividió... 1285 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 nos saquearon, nos robaron toda dignidad... 1286 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -...¡terminó nuestra economía! -¡Ya basta! 1287 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 ¡Sí, eso es suficiente! 1288 01:42:38,375 --> 01:42:40,333 ¡Es hora de que abandones mi país! 1289 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 ¡Eso es suficiente! 1290 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 ¿Detendrás esta perorata política? Mi Señoría... 1291 01:42:45,250 --> 01:42:47,292 el arma ha sido incautada 1292 01:42:47,458 --> 01:42:50,125 y ha admitido el crimen. 1293 01:42:50,292 --> 01:42:53,875 -La razón detrás de lo que hice fue… -No hables en este tribunal... 1294 01:42:54,000 --> 01:42:56,708 -...¡a menos que te lo pidan! -Pero su Señoría 1295 01:42:56,792 --> 01:43:00,000 -Tiene todo el derecho a ser escuchado. -¡Anulado! 1296 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Estamos aquí para decidir sobre la cantidad de frase 1297 01:43:03,333 --> 01:43:04,625 basado en el crimen 1298 01:43:04,708 --> 01:43:06,167 cometido por este hombre. 1299 01:43:07,875 --> 01:43:09,417 Por órdenes del tribunal... 1300 01:43:09,542 --> 01:43:12,292 la prensa no informaría sobre ningún declaraciones... 1301 01:43:12,792 --> 01:43:14,000 realizado por el imputado. 1302 01:43:14,125 --> 01:43:17,708 ¿Ustedes, miembros de la prensa, entienden esto? 1303 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Sí. 1304 01:43:19,917 --> 01:43:21,667 He llegado a mi veredicto. 1305 01:43:23,625 --> 01:43:26,083 El acusado es declarado culpable de los cargos. 1306 01:43:26,292 --> 01:43:29,083 El acusado sería colgado hasta la muerte. 1307 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Multitud protestando] 1308 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 ¡Abajo el imperialismo británico! 1309 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 ¡Abajo la tiranía británica! 1310 01:43:41,167 --> 01:43:43,500 ¡Viva la revolución! 1311 01:43:43,708 --> 01:43:45,625 ¡Viva la revolución! 1312 01:43:46,042 --> 01:43:48,000 ¡Viva la revolución! 1313 01:43:48,500 --> 01:43:50,542 ¡Viva la revolución! 1314 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 Señor... 1315 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 lamento informar que está rechazando todo comida, señor. 1316 01:44:43,583 --> 01:44:45,375 ¡Oh, por el amor de Dios! 1317 01:44:45,583 --> 01:44:47,292 ¡No lo hagas mártir! 1318 01:44:50,333 --> 01:44:52,667 -Es lo último que necesitamos. -Señor. 1319 01:44:53,917 --> 01:44:56,333 Necesitamos detener esta huelga de hambre. 1320 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 Señor. 1321 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [gruñidos] 1322 01:45:27,167 --> 01:45:29,792 [Respira laboriosamente] 1323 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 [Jadeos] 1324 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 ¿Nunca te casarás? 1325 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 ¿Entonces? 1326 01:47:26,125 --> 01:47:27,833 Amigos para siempre ¿eh? 1327 01:47:32,875 --> 01:47:33,875 Bien... 1328 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Yo tampoco me tranquilizaré. 1329 01:48:26,083 --> 01:48:27,417 ¡Ah! [Sonríe] 1330 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 ¡Te lo he dicho todo! 1331 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Nada más que decirle, Sr. Swain. 1332 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Sé que no eres un asesino. 1333 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 nunca has matado nadie antes en tu vida. 1334 01:48:49,458 --> 01:48:51,000 ¿Qué pasó ese día? 1335 01:48:53,292 --> 01:48:54,917 ¿Qué te cambió? 1336 01:49:04,875 --> 01:49:08,417 -¡Derogar la Ley Rowlatt! -¡Drogadlo, derogadlo! 1337 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -¡Derogar la Ley Negra! -¡Drogadlo, derogadlo! 1338 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -¡Derogar la Ley Rowlatt! -¡Drogadlo, derogadlo! 1339 01:49:55,958 --> 01:49:59,083 ¡Muévelos atrás! ¡Cargar! 1340 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [Conmoción de la multitud] 1341 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Barricada la entrada. 1342 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Esta entrada también. 1343 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Pida más batallones. 1344 01:50:46,083 --> 01:50:47,917 Gandhi ha dejado Delhi hacia Amritsar. 1345 01:50:49,375 --> 01:50:50,792 Arresto a Gandhi. 1346 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Sí, señor. 1347 01:50:52,458 --> 01:50:55,667 Nadie debería entrar en Punjab hasta más adelante. pedidos. 1348 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Arrestar a todos los estudiantes universitarios. Ponlos en un centro de detención. 1349 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Cortar todo el teléfono civil. líneas hasta nuevo aviso. 1350 01:51:04,250 --> 01:51:07,833 Los líderes del Congreso, Satyapal y cocina, 1351 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 mantenerlos detenidos. 1352 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Periódicos, destruyan las ediciones de mañana. 1353 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 No más publicación hasta nueva orden. 1354 01:51:14,583 --> 01:51:18,833 Se ha convocado una protesta en Jallianwala. ¡Bagh, pero es probable que sea pacífico! 1355 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 ¡Probable! 1356 01:51:21,458 --> 01:51:23,417 Pero va a ser político, ¿no? 1357 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 ¡Sí, señor! 1358 01:51:24,792 --> 01:51:26,750 Entonces es una reunión ilegal, ¿no? 1359 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -¡Sí, señor! -¿A quién tienes en mente para el trabajo? 1360 01:51:29,875 --> 01:51:32,333 Hemos informado al coronel Monago. 1361 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Mmm... 1362 01:51:36,125 --> 01:51:38,208 Lo encuentro indeciso. 1363 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 -Llamada al general Reginald Dyer. -Sí, señor. 1364 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Comandos militares] 1365 01:51:51,792 --> 01:51:55,167 Esto de aquí, el Golbazaar, La carretera JP se incendió. 1366 01:51:55,958 --> 01:51:58,833 Toda la zona antigua de la ciudad, ha sido testigo de actos 1367 01:51:58,958 --> 01:52:01,417 -de rebelión y disturbios. -¿Cuántos muertos? 1368 01:52:01,583 --> 01:52:03,833 La muerte de cinco ingleses. han sido confirmados 1369 01:52:03,958 --> 01:52:06,583 y hay más informes de una asamblea politica 1370 01:52:06,667 --> 01:52:08,625 cerca del templo dorado mañana. 1371 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Señor, señor Michael O'Dwyer está en juego para usted. 1372 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Gracias. 1373 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 -Prepara a los hombres. -Sí, señor. 1374 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Buenas noches, señor. 1375 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Buenas noches, general. 1376 01:52:27,083 --> 01:52:29,625 Amritsar está en manos de los rebeldes. 1377 01:52:30,042 --> 01:52:31,958 Es tu trabajo recuperarlo. 1378 01:52:32,292 --> 01:52:35,125 necesitaré tu permiso para proclamar la ley marcial, señor. 1379 01:52:35,292 --> 01:52:37,583 Usted es el hombre sobre el terreno, general. 1380 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 Debes actuar como consideres necesario. 1381 01:52:39,917 --> 01:52:40,958 Gracias, señor. 1382 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 ¡La revolución es un juego peligroso! 1383 01:52:43,583 --> 01:52:45,333 No podemos permitirnos otro motín. 1384 01:52:45,458 --> 01:52:47,958 -¡Señor! -Quiero sentar un precedente. 1385 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 El castigo en sí mismo no es necesariamente un elemento disuasorio. 1386 01:52:53,500 --> 01:52:55,083 Pero si el castigo es tal 1387 01:52:55,167 --> 01:52:57,875 que crea miedo al castigo 1388 01:52:58,458 --> 01:53:01,292 eso sería de gran valor práctico. 1389 01:53:02,083 --> 01:53:04,042 Necesitamos dar ejemplo. 1390 01:53:04,542 --> 01:53:06,250 -¡Señor! -Buenas noches. 1391 01:53:23,542 --> 01:53:25,458 Has vuelto otra vez... 1392 01:53:28,208 --> 01:53:30,167 Ya casi llegamos... 1393 01:53:42,083 --> 01:53:44,583 Se impone el artículo 144. 1394 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Asamblea de más de 2 personas. 1395 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 le dispararán. 1396 01:53:50,042 --> 01:53:52,542 Se impone el artículo 144. 1397 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 Está en vigor la ley marcial. 1398 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -Si son más de 2 personas... -Está el toque de queda, me voy. 1399 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 ...reunidos juntos, lo harán recibir un disparo... 1400 01:54:04,542 --> 01:54:06,167 No, no hay reunión para mí. 1401 01:54:06,292 --> 01:54:07,917 Me tomo el día libre. 1402 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Sin apelación, sin argumento, sin abogado... 1403 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 Esta ley negra no será aceptada por nosotros. 1404 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 ¡Rechazamos la Ley Rowlatt! 1405 01:55:30,542 --> 01:55:33,708 El arresto del Dr. Satyapal y Kitchlew no irá en vano. 1406 01:55:33,792 --> 01:55:35,875 ¡Esta protesta continuará! 1407 01:55:37,333 --> 01:55:43,000 Hasta que ambos líderes sean liberados... 1408 01:55:45,333 --> 01:55:48,917 y se revierte la Ley Rowlatt. 1409 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 ¡Soldados, tomen sus posiciones! 1410 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 ¡No somos nosotros los que debemos tener miedo! 1411 01:56:07,625 --> 01:56:11,292 -¡No tengas miedo, siéntate! -¿Deberíamos emitir una advertencia, señor? 1412 01:56:11,875 --> 01:56:14,083 Recuerde a Shri Guru Govind Singh. 1413 01:56:15,208 --> 01:56:16,750 Han recibido su advertencia. 1414 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 ¡Sin reuniones! 1415 01:56:18,958 --> 01:56:20,333 -Soldados... -¡Escucha, siéntate, siéntate! 1416 01:56:20,417 --> 01:56:22,333 Tomen sus posiciones. 1417 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Soldados, tomen posición de fuego. 1418 01:56:35,292 --> 01:56:38,333 ¡Que no cunda el pánico, siéntate! 1419 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 ¡Fuego! 1420 01:56:48,042 --> 01:56:49,417 [Gritando] 1421 01:56:54,500 --> 01:56:56,750 -[Gritos] -¡Guardia! 1422 01:56:57,375 --> 01:56:58,375 ¡Fuego! 1423 01:59:38,292 --> 01:59:43,458 Este incidente habría pasado desapercibido para usted. 1424 01:59:46,458 --> 01:59:49,500 Es sólo una nota a pie de página en su historia. 1425 01:59:52,375 --> 01:59:56,542 Escrito en letra pequeña en algún libro. 1426 02:00:00,208 --> 02:00:03,542 Pero ni siquiera estabas ahí cuando comenzaron los disparos. 1427 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Entonces ¿por qué... qué...? 1428 02:00:06,917 --> 02:00:09,083 -¿Qué viste? -Llegué tarde. 1429 02:00:13,167 --> 02:00:14,167 Muy tarde. 1430 02:00:18,667 --> 02:00:22,542 [Jadeos] 1431 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Balli, Balli... 1432 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 ¿Bali...? ¿Qué pasó? 1433 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[Llora de dolor] ¡Ah! -¿Qué...? 1434 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 ¿Qué pasó? 1435 02:00:31,500 --> 02:00:33,708 Nos dispararon en la reunión. 1436 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -¡Ah! -¡Parag! ¡Kamal, Parag! 1437 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 [Llora de dolor] ¡Ah! 1438 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Balli, Balli... 1439 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 -Le han disparado... -¿Qué? 1440 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 ¿Qué pasó, Balli? 1441 02:00:44,167 --> 02:00:47,292 -Nos dispararon. -Rápido, hospital de el carril trasero. 1442 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -A mi padre le dispararon. -Ven, ven. 1443 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 ¡Mi padre está muerto! [Llora] 1444 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -¿Dónde está Balli? -Adentro. 1445 02:01:03,625 --> 02:01:08,292 Cuando estés sediento de sed 1446 02:01:11,208 --> 02:01:13,375 aferrándote a tus últimos respiros, 1447 02:01:16,750 --> 02:01:22,667 ¿Cómo caería una gota de agua? tu garganta? 1448 02:01:24,083 --> 02:01:26,708 [Gimiendo] 1449 02:01:37,000 --> 02:01:39,042 hermana 1450 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Wa... 1451 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -¡Ah! -¡Oh Dios! 1452 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 Qué... 1453 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 Qué... 1454 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 ¿Hermana? 1455 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 agua 1456 02:01:55,458 --> 02:01:56,750 ¿Agua, agua? 1457 02:02:01,417 --> 02:02:03,500 ¿Cómo te aferras...? 1458 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 ...¿el último aliento de tu alma? 1459 02:02:10,417 --> 02:02:11,708 Querido Dios. 1460 02:02:16,083 --> 02:02:17,542 [Jadeando] 1461 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -Agua… -¡Ah! 1462 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -¡Ah! -Agua, agua... 1463 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Hermana, agua. 1464 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Agua, hermana, agua... 1465 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Reshmá... 1466 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Reshmá... 1467 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 ¡Reshmá! 1468 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 ¡Reshmá! 1469 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Res... 1470 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reshmá. 1471 02:04:45,208 --> 02:04:46,208 [Gemidos] 1472 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Hermano, hermano. 1473 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [Llora de dolor] 1474 02:05:18,333 --> 02:05:20,125 Ahí ya casi está hecho. 1475 02:05:32,875 --> 02:05:36,042 Ya casi llegamos... 1476 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Mantén los ojos abiertos. 1477 02:05:41,708 --> 02:05:43,417 Está hecho. 1478 02:05:50,000 --> 02:05:52,958 No duermas. 1479 02:05:56,125 --> 02:05:58,500 ¡Hermana, hermana! 1480 02:06:01,625 --> 02:06:03,583 [Jadeos] 1481 02:06:03,667 --> 02:06:04,667 Mantenlo abajo. 1482 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 ¡Ponlo aquí abajo...! 1483 02:06:08,667 --> 02:06:09,667 [Llora] 1484 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 ¡Qué niño tan pequeño! 1485 02:06:13,708 --> 02:06:16,500 Hay cientos más esparcidos por todo el suelo... 1486 02:06:16,583 --> 02:06:19,625 -Voy a volver... -¡Toma, toma agua! 1487 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 ¿Hay alguien vivo? 1488 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Hermano. 1489 02:06:54,750 --> 02:06:56,833 Hermano, ¿estás bien? 1490 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 ¿Tienes frío? 1491 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[Respira laboriosamente] -Relájate. 1492 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 Hermano... 1493 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 Hermano, ¿estás bien? 1494 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -¡Ah! -Hermano... 1495 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Espera, espera… 1496 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Llévame contigo. -Sí. 1497 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 -¡Oye, un poco de agua aquí! -¡Ah! 1498 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 -¡Trae un poco de agua aquí! -¡Ah! 1499 02:07:30,792 --> 02:07:32,875 -Confianza en Dios -[Respira laboriosamente] 1500 02:07:32,958 --> 02:07:35,625 Todo está bien. 1501 02:07:35,708 --> 02:07:37,375 Ya vuelvo. 1502 02:07:43,208 --> 02:07:44,625 [Jadeos] 1503 02:07:46,500 --> 02:07:47,875 ¡Waheguru! 1504 02:08:38,125 --> 02:08:39,125 ¿Estás bien? 1505 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 Eso es todo, eso es todo... 1506 02:08:44,500 --> 02:08:47,458 Sólo sigue respirando, volveré. 1507 02:08:51,292 --> 02:08:53,958 Agua... agua... 1508 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Han pasado 5-6 horas 1509 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 han cortado el suministro de agua. 1510 02:10:10,625 --> 02:10:12,292 Han perdido mucha sangre. 1511 02:10:12,417 --> 02:10:13,500 No sobrevivirán. 1512 02:10:14,500 --> 02:10:16,083 Necesitamos un médico. 1513 02:10:32,917 --> 02:10:35,375 ¡Waheguru! 1514 02:11:02,917 --> 02:11:06,333 [Multitud gimiendo] 1515 02:11:48,375 --> 02:11:50,500 Estarás aquí... 1516 02:11:50,667 --> 02:11:52,083 Ya vuelvo. 1517 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 No te preocupes. 1518 02:12:03,042 --> 02:12:04,375 Estás bien. 1519 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -¿Cuántos más? -Cientos. 1520 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Pero no han levantado el toque de queda. 1521 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Morfina. 1522 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 Tío... 1523 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Mis nietas están allí... 1524 02:12:20,208 --> 02:12:21,667 -¿Nietas? -Sí, atrás. 1525 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 Tío... 1526 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 ellos están... respirando... 1527 02:13:11,375 --> 02:13:13,167 sus extremidades también se mueven... 1528 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Tío, tío... 1529 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [gemidos] 1530 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [Gime de dolor] 1531 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 ¿Alguien vivo por ahí? 1532 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 Hermana... 1533 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Hermana, ¿estás bien? 1534 02:16:32,208 --> 02:16:33,458 Mi hijo... 1535 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -¡No! -No, no, no. 1536 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -¿Vuelas cometas? -Eh... 1537 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -¿Eh? -Eh... 1538 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -Has volado cometas ¿eh? -Eh... 1539 02:17:04,792 --> 02:17:06,250 ¿Volarás cometas conmigo? 1540 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 ¿Eh? Lo harás, ¿verdad? 1541 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Los volaremos juntos... 1542 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[Grita] -Está bien… 1543 02:17:14,875 --> 02:17:16,250 Estás bien. 1544 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 ¡Ya está, bien hecho! 1545 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 ¡Bravo! 1546 02:17:21,833 --> 02:17:24,500 Volveré pronto. 1547 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 ¡Madre! 1548 02:17:45,083 --> 02:17:47,250 ¡Hermano! 1549 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Madre... 1550 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 ¿Madre? 1551 02:18:06,542 --> 02:18:10,250 [Llanto ahogado] 1552 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Dios, ten piedad. 1553 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Ten piedad, Dios. 1554 02:19:36,417 --> 02:19:40,000 Señor, ha habido un tiroteo contra una multitud. ¡En Amritsar! 1555 02:19:40,208 --> 02:19:41,458 Bueno, que no cunda el pánico. 1556 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Mmm. 1557 02:19:47,792 --> 02:19:48,792 ¿Damnificados? 1558 02:19:50,333 --> 02:19:51,333 No lo sé señor. 1559 02:19:53,208 --> 02:19:55,125 -¿Herido? -Muchas... 1560 02:19:56,042 --> 02:19:57,042 ¡Cientos! 1561 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 Se imponen el artículo 144 y la ley marcial. 1562 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 ¡Escuchar! 1563 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Los soldados están regresando 1564 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 ¡Han vuelto, corre! 1565 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Mi marido… 1566 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 ¿Mi marido? [Llora] 1567 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -¿Mi marido? -Hermana, acuéstate... 1568 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -Mi marido. -Hermana, siéntate, cállate, ¡Shh! 1569 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 [Comando militar] 1570 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Se fueron. 1571 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 No puedo encontrar a mi marido. 1572 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 ¿Dónde estás? 1573 02:20:59,583 --> 02:21:01,500 -¿Dónde estás? -¿Hay alguien vivo? 1574 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 ¿Alguien vivo? 1575 02:22:37,083 --> 02:22:39,167 Mensaje de Sir Michael O'Dwyer, señor. 1576 02:22:39,500 --> 02:22:40,958 He estado despierto toda la noche. 1577 02:22:42,542 --> 02:22:43,958 No he dormido nada. 1578 02:22:46,667 --> 02:22:48,042 Cumplí con mi deber. 1579 02:22:50,417 --> 02:22:52,125 Sirvió a mi país. 1580 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Su acción ha sido aprobada, señor. 1581 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 ¿Se mantendrá el toque de queda...? 1582 02:23:05,083 --> 02:23:07,250 -¿Qué hora es? -¡6 am, señor! 1583 02:23:11,375 --> 02:23:12,375 Mantenlo encendido. 1584 02:23:14,083 --> 02:23:16,583 Anunciar una relajación a las 8 am. 1585 02:23:18,000 --> 02:23:20,292 Tendrán que enterrar y quemar sus muerto. 1586 02:23:21,167 --> 02:23:22,167 Sí, señor. 1587 02:23:24,083 --> 02:23:25,083 ¡Capitán! 1588 02:23:28,875 --> 02:23:30,500 ¿Hay silencio ahí fuera? 1589 02:23:32,958 --> 02:23:33,958 Sí, señor. 1590 02:23:44,750 --> 02:23:47,125 Lo que viví esa noche... 1591 02:23:51,042 --> 02:23:57,000 Sólo lo conocemos yo y el de arriba. 1592 02:24:01,917 --> 02:24:03,958 Cuando cumplí 18... 1593 02:24:06,250 --> 02:24:08,542 mi profesor me dijo... 1594 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 que, "Hijo... 1595 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 juventud... 1596 02:24:15,542 --> 02:24:17,500 es un regalo de Dios. 1597 02:24:21,125 --> 02:24:22,875 Depende de ti 1598 02:24:25,417 --> 02:24:27,625 si lo dejas marchitarse 1599 02:24:29,792 --> 02:24:31,667 o darle significado." 1600 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Cuando lo vea ahí arriba le preguntaré. 1601 02:24:42,833 --> 02:24:45,333 ¿Le di sentido a mi juventud? 1602 02:24:48,917 --> 02:24:50,833 ¿O lo dejé desperdiciar? 1603 02:24:55,917 --> 02:24:58,250 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 1604 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Sí. 1605 02:25:07,042 --> 02:25:09,875 ¡Que el mundo sepa que fui un revolucionario! 1606 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Gimiendo y llorando] 1607 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Camilla... 1608 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 solución salina... 1609 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Cloroformo... 1610 02:26:05,750 --> 02:26:07,500 Limpiar el equipo. 1611 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 Hijo... 1612 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 él... 1613 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 ¡Ya no existe! 1614 02:27:01,917 --> 02:27:06,083 [gemidos] 1615 02:27:06,750 --> 02:27:07,875 Necesitaré más tinturas. 1616 02:28:10,667 --> 02:28:11,667 ¿Cómo estás? 1617 02:28:18,542 --> 02:28:20,458 Ya han pasado un par de meses... 1618 02:28:21,042 --> 02:28:22,042 vuelve. 1619 02:28:35,958 --> 02:28:39,417 Debes pedir perdón. lo harás vivir. 1620 02:28:45,292 --> 02:28:46,458 Es hora de... 1621 02:28:48,375 --> 02:28:49,833 conocer a mi amigo. 1622 02:28:54,208 --> 02:28:55,208 Por favor, Udham. 1623 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 ¡Es hora, señorita! 1624 02:30:28,792 --> 02:30:29,875 Tiempo. 1625 02:31:44,625 --> 02:31:46,375 -Señor... -Sí. 1626 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Habían desafiado el artículo 144. 1627 02:34:02,708 --> 02:34:05,500 Ley marcial y toque de queda ya estaban en su lugar. 1628 02:34:07,500 --> 02:34:09,875 Los que estaban reunidos en Jallianwala Bagh, 1629 02:34:11,042 --> 02:34:12,667 sabían que habían violado la ley. 1630 02:34:12,917 --> 02:34:17,083 Y decidiste que tú ¿Dispararía a la multitud? 1631 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 ¡Sí! 1632 02:34:20,083 --> 02:34:23,500 Fui con lo deliberado intención de abrir fuego 1633 02:34:24,333 --> 02:34:26,375 si encuentro allí una multitud reunida. 1634 02:34:26,917 --> 02:34:30,500 Suponiendo que el pasaje fuera suficiente para que entren los carros blindados... 1635 02:34:31,625 --> 02:34:33,625 ¿Habrías despedido? con las ametralladoras? 1636 02:34:34,125 --> 02:34:36,125 ¡Creo que probablemente sí! 1637 02:34:36,625 --> 02:34:39,292 Y en ese caso las bajas ¿Habría sido mucho mayor? 1638 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 ¡Sí! 1639 02:34:42,333 --> 02:34:45,667 Si el general Dyer no hubiera dispersó esa multitud por la fuerza... 1640 02:34:46,958 --> 02:34:50,250 habríamos tenido un estado de rebelión infinitamente peor. 1641 02:34:51,458 --> 02:34:55,125 ¿No crees que el ¿Los disparos duraron demasiado? 1642 02:34:56,000 --> 02:34:57,458 Mi responsabilidad... 1643 02:34:58,292 --> 02:34:59,750 fue que si disparo, 1644 02:35:00,042 --> 02:35:01,917 Debo disparar con buen efecto. 1645 02:35:03,292 --> 02:35:05,792 Una pequeña cantidad de ¡Despedir es un acto criminal! 1646 02:35:07,042 --> 02:35:08,500 Los iba a castigar. 1647 02:35:10,458 --> 02:35:14,250 Mi idea era hacer una impresión amplia y fuerte. 1648 02:35:16,500 --> 02:35:18,875 Les iba a dar una lección.